Paroles et traduction Andrea Mirò - L' Uomo Del Faro

L' Uomo Del Faro

Forse farà paura
L'intermittenza che dà
Sopra a quell'acqua torbida
La luce accesa da me
Ma la paura è un limite
E l'orizzonte è un'idea
Oltre la mia vertigine
E l'immaginazione
Che scruta la notte

Sale un rosario di scale
Che portano là dove vive con me
Quel profondo e lontano piacere
Che soltanto io conoscerò
Così simile a un Dio
Che ricorda la strada di casa
Tra pioggia, maestrale
In assenza di luna

Sarà la mia mano che come nessuna
Conduce da figli, da spose
Chi non saprà mai
Il mio nome e da quanto son qui
Qual'è il mio nome
E perché sono qui

Forse farà paura la solitudine mia
Dentro al mio mare torbido
Resto a parlare con me
Se la natura è un limite
Ho illuminato una scia
Che ti accompagna complice
A cercare la vita scavando la notte

Sale un rosario di scale
Tra le albe e i tramonti che
Passano via
Tra i silenzi interrotti dal mare
Che si muove da sempre con me
Da sembrare sia io
Che ho scoperto nel mare una casa
Tra pioggia, maestrale
In assenza di luna
Sarà la mia vita che come nessuna
Ha paura del buio tra i sassi alla base
Però il mio nome io lascerò qui
Questo è il mio nome
Lo scriverò qui

The Lighthouse Man

Perhaps you are afraid
Of the flashing that gives
Over that murky water
The light turned on by me
But fear is a limit
And the horizon is an idea
Beyond my vertigo
And the imagination
That scans the night

I climb a rosary of stairs
That lead to where he lives with me
That deep and distant pleasure
That only I will know
So similar to a God
Who remembers the way home
In the rain, the mistral
In the absence of the moon

It will be my hand that like no other
Leads to children, to brides
Those who will never know
My name and how long I have been here
What my name is
And why I am here

Perhaps you are afraid of my solitude
In my murky sea
I remain talking with myself
If nature is a limit
I have illuminated a path
That will accompany you, my accomplice
In searching for life, by digging the night

I climb a rosary of stairs
Between the dawns and the sunsets that
Pass away
Between the silences broken by the sea
That has been moving with me always
To the point of seeming as though
I am the one who has discovered a home in the sea
In the rain, the mistral
In the absence of the moon
It will be my life that like no other
Is afraid of the darkness among the stones at the base
But my name, I will leave here
This is my name
I will write it here