Paroles et traduction Andrea Mirò - La canzone del perdono

La canzone del perdono

E tu con lei immaginarlo non vorrei
E se fotografarlo non saprei
Capisco già il perché
C'è lei con te per una notte spicciola
Solo una presenza piccola
Che non mi ferirà.
Lo so che devo gridare
Magari morire
Lo so dovrei fare fuoco
E lasciarti per un po'
Non lo farò.
Sarà la convinzione
Dell'attenzione che non ti darà
Sarà solo un'avventura
Ma non ho paura di quello che fa.
Tu con lei così diversa come vuoi
Giocati la corsa perché sai
Che non mi perderai.
Lo so ti devo punire
Magari sparendo
Io lo so, ma non è sparando
Che io ti perdonerò
Non lo farò
Sarà perché tu sei debole
Vulnerabile questo si sa
Sarà perché abbiamo tanto
Da passare accanto nel mondo che va
Sarà perché ciò che è tolto
Mi rende molto migliore di te
Sarà perché ciò che è stato
Non ha cambiato mai niente di me.
Lo so, ma non è sparando
Che io ti perdonerò
Non lo farò.
Sarà un'avventura
Ma non ho paura di quello che c'è
Sarà che ciò che è tolto
Mi rende molto migliore di te
Sarà che ciò che è stato
Non ha cambiato
Non ha cambiato
Non mi ha cambiata
Non è cambiato.

(Grazie ad Alessia per questo testo)

The song of forgiveness

And you with her, I wouldn't want to imagine it
And if I couldn't picture it
I already understand why
She's with you for a quick night
Just a little presence
That won't hurt me.
I know I have to shout
Maybe die
I know I should shoot
And leave you for a while
I won't do it.
It will be the belief
Of the attention she won't give you
It will be just an adventure
But I'm not afraid of what she does.
You with her so different as you wish
Play the race because you know
That you won't lose me.
I know I have to punish you
Maybe by disappearing
I know it, but it's not by shooting
That I will forgive you
I won't do it
It will be because you are weak
Vulnerable, that's known
It will be because we have so much
To go through together in the world that goes by
It will be because what is taken away
Makes me much better than you
It will be because what has been
Has never changed anything in me.
I know, but it's not by shooting
That I will forgive you
I won't do it.
It will be an adventure
But I'm not afraid of what there is
It will be that what is taken away
Makes me much better than you
It will be that what has been
Hasn't changed
Hasn't changed
Hasn't changed me
Hasn't changed.

(Thanks to Alessia for this text)