Paroles et traduction Andrea Mirò - La scelta di Silvia

La scelta di Silvia

Pareti bianche di corsia
L'odore scivola dentro me
Nessuna convinzione mia
Sulla vita che c'è
E sono qui, stavolta qui
Sola possibilità [...]

Un altro quarto d'ora in più
Ma non si cambia idea
Nemmeno se ci fossi tu
Qui non si cambia idea

E intanto passano da qua
Storie simili con la mia
E nuove stanche umanità
Ma non possiamo andare via

E siamo qui, per forza qui
Con un bagaglio in noi
Questa mattina siamo qui
Con uno sbaglio in noi

La vita ci ha portato qui
È troppo tardi ormai
Non puoi volare via da qui
E tu lo sai fin troppo

Ma tra mezz'ora sarò via
Con l'aria fredda contro me
E voglio camminare fino
A che finisca questo inverno, io

Ma siamo ancora tutte qui
Già trasformate un po'
E siamo sole insieme qui
E non mi scorderò
Di quanta vita resta qui
Lungo i silenzi di una camera

Silvia's Choice

White walls of the hallway
The smell creeps inside me
No convictions of my own
About the life that is
And I'm here, this time here
Only possibility [...]

Another quarter of an hour
But you can't change your mind
Not even if you were here
Here you can't change your mind

And in the meantime they pass by
Stories similar to mine
And new tired humanity
But we can't leave

And we're here, by force here
With baggage within us
This morning we are here
With a mistake within us

Life has brought us here
It's too late now
You can't fly away from here
And you know it all too well

But in half an hour I'll be gone
With the cold air against me
And I want to walk until
This winter ends, me

But we're still all here
Already transformed a little
And we're alone together here
And I will not forget
How much life remains here
Along the silences of a room