Lettera In Settembre - Andrea Mirò traduction en allemand

Lettera In Settembre

Madre, io credevo facile camminare un po' per conto mio
Sollevata dal portare addosso questo nome che non mi rassomiglia più
Madre, adesso devo scriverti, la mia corsa è troppo lunga
E sono troppo stanca, stanca di sentire il suono che fa
Un passo dietro l'altro e, dietro a me
Piove e tutto il resto è già...

Qui, questa è la realtà, niente di speciale
Solo una bugia che l'acqua laverà
Forse è solo il mio debole racconto,
Ciò che sento, ma io so che ti lascerò qui

Se potessi ti direi di me, della mia anima di vetro, che
Se soltanto tu la sfiori si frantuma e cade
In piccoli bagliori, piccole scie
Troppe le illusioni, ma sono mie
E forse non le troverai...

Qui, questa è la realtà, niente di speciale
Rabbia scura che l'acqua laverà
Forse è solo il mio giovane tormento, ciò che sento
Ma io oggi riparto da qui

Ho un diario chiuso sotto chiave, scrivo tutti i giorni per un po'
Fragile compagnia: è ciò che puoi tenere di me

Qui, questa è la realtà, niente di speciale
Rabbia scura che l'acqua laverà
Forse è solo il mio giovane tormento, ciò che sento dentro
Ma io oggi riparto da qui

Brief im September

Mutter, ich glaubte, es wäre einfach, ein wenig auf eigene Faust zu gehen
Erleichtert, diesen Namen nicht mehr tragen zu müssen, der mir nicht mehr ähnelt
Mutter, jetzt muss ich dir schreiben, mein Lauf ist zu lang
Und ich bin zu müde, müde, den Klang zu hören, den er macht
Ein Schritt nach dem anderen und hinter mir
Regnet es und alles andere ist schon...

Hier, das ist die Realität, nichts Besonderes
Nur eine Lüge, die das Wasser wegwaschen wird
Vielleicht ist es nur meine schwache Erzählung,
Was ich fühle, aber ich weiß, dass ich dich hier lassen werde

Wenn ich könnte, würde ich dir von mir erzählen, von meiner Seele aus Glas, die
Wenn du sie nur berührst, zerbricht und fällt
In kleine Schimmer, kleine Spuren
Zu viele Illusionen, aber sie sind meine
Und vielleicht wirst du sie nicht finden...

Hier, das ist die Realität, nichts Besonderes
Dunkle Wut, die das Wasser wegwaschen wird
Vielleicht ist es nur meine junge Qual, was ich fühle
Aber ich beginne heute von hier aus neu

Ich habe ein Tagebuch, das unter Verschluss ist, ich schreibe jeden Tag ein wenig
Zerbrechliche Gesellschaft: Das ist, was du von mir behalten kannst

Hier, das ist die Realität, nichts Besonderes
Dunkle Wut, die das Wasser wegwaschen wird
Vielleicht ist es nur meine junge Qual, was ich in mir fühle
Aber ich beginne heute von hier aus neu