Paroles et traduction Andrea Mirò - Lettera In Settembre

Lettera In Settembre

Madre, io credevo facile camminare un po' per conto mio
Sollevata dal portare addosso questo nome che non mi rassomiglia più
Madre, adesso devo scriverti, la mia corsa è troppo lunga
E sono troppo stanca, stanca di sentire il suono che fa
Un passo dietro l'altro e, dietro a me
Piove e tutto il resto è già...

Qui, questa è la realtà, niente di speciale
Solo una bugia che l'acqua laverà
Forse è solo il mio debole racconto,
Ciò che sento, ma io so che ti lascerò qui

Se potessi ti direi di me, della mia anima di vetro, che
Se soltanto tu la sfiori si frantuma e cade
In piccoli bagliori, piccole scie
Troppe le illusioni, ma sono mie
E forse non le troverai...

Qui, questa è la realtà, niente di speciale
Rabbia scura che l'acqua laverà
Forse è solo il mio giovane tormento, ciò che sento
Ma io oggi riparto da qui

Ho un diario chiuso sotto chiave, scrivo tutti i giorni per un po'
Fragile compagnia: è ciò che puoi tenere di me

Qui, questa è la realtà, niente di speciale
Rabbia scura che l'acqua laverà
Forse è solo il mio giovane tormento, ciò che sento dentro
Ma io oggi riparto da qui

September Letter

Mother, I thought it was easy to walk a bit on my own
Unburdened by carrying this name that doesn't resemble me anymore
Mother, now I have to write to you, my run is too long
And I'm too tired, tired of hearing the sound it makes
One step after another and, behind me
It rains and everything else is already...

Here, this is reality, nothing special
Just a lie that the water will wash away
Maybe it's just my feeble story,
What I feel, but I know I'll leave you here

If I could, I would tell you about me, about my soul of glass, that
If you just touch it, it shatters and falls
Into little flashes, little streaks
Too many illusions, but they're mine
And maybe you won't find them...

Here, this is reality, nothing special
Dark anger that the water will wash away
Maybe it's just my young torment, what I feel
But today I start again from here

I have a diary locked under key, I write every day for a while
Fragile company: it's what you can keep of me

Here, this is reality, nothing special
Dark anger that the water will wash away
Maybe it's just my young torment, what I feel inside
But today I start again from here