Paroles et traduction Andrea Mirò - Lettera In Settembre

Lettera In Settembre

Madre, io credevo facile camminare un po' per conto mio
Sollevata dal portare addosso questo nome che non mi rassomiglia più
Madre, adesso devo scriverti, la mia corsa è troppo lunga
E sono troppo stanca, stanca di sentire il suono che fa
Un passo dietro l'altro e, dietro a me
Piove e tutto il resto è già...

Qui, questa è la realtà, niente di speciale
Solo una bugia che l'acqua laverà
Forse è solo il mio debole racconto,
Ciò che sento, ma io so che ti lascerò qui

Se potessi ti direi di me, della mia anima di vetro, che
Se soltanto tu la sfiori si frantuma e cade
In piccoli bagliori, piccole scie
Troppe le illusioni, ma sono mie
E forse non le troverai...

Qui, questa è la realtà, niente di speciale
Rabbia scura che l'acqua laverà
Forse è solo il mio giovane tormento, ciò che sento
Ma io oggi riparto da qui

Ho un diario chiuso sotto chiave, scrivo tutti i giorni per un po'
Fragile compagnia: è ciò che puoi tenere di me

Qui, questa è la realtà, niente di speciale
Rabbia scura che l'acqua laverà
Forse è solo il mio giovane tormento, ciò che sento dentro
Ma io oggi riparto da qui

Lettre en septembre

Maman, je pensais que ce serait facile de marcher un peu par moi-même
Libérée du fardeau de porter ce nom qui ne me ressemble plus
Maman, je dois t'écrire maintenant, ma course est trop longue
Et je suis trop fatiguée, fatiguée d'entendre le son qu'elle fait
Un pas après l'autre, et derrière moi
Il pleut et tout le reste est déjà...

Ici, c'est la réalité, rien de spécial
Juste un mensonge que l'eau lavera
Peut-être que c'est juste mon récit faible,
Ce que je ressens, mais je sais que je te laisserai ici

Si je pouvais, je te parlerais de moi, de mon âme de verre, qui
Si seulement tu la touches, elle se brise et tombe
En petits éclats, en petites traînées
Trop d'illusions, mais elles sont les miennes
Et peut-être ne les trouveras-tu pas...

Ici, c'est la réalité, rien de spécial
Une colère sombre que l'eau lavera
Peut-être que c'est juste mon jeune tourment, ce que je ressens
Mais aujourd'hui, je repars d'ici

J'ai un journal fermé à clé, j'écris tous les jours pendant un moment
Compagnie fragile : c'est ce que tu peux garder de moi

Ici, c'est la réalité, rien de spécial
Une colère sombre que l'eau lavera
Peut-être que c'est juste mon jeune tourment, ce que je ressens au fond
Mais aujourd'hui, je repars d'ici