Paroles et traduction Andrea Mirò - Ordine / Disordine

Ordine / Disordine

Qualcosa di imprevisto
Qualcosa che non si era mia visto
Nessuno certamente
Poteva prevedere l'incidente

La folla che era lì
E silenziosamente ascolta
Un uomo tra la gente
Ha preso la parola a voce alta:

"Se non mi lasciano parlare, io parlo
Se non mi lasciano sentire, io sento
Se c'è divieto di pensare, io penso...
Che farò quello che mi va, almeno credo"

Tutti videro quello che ho visto
L'uomo che aveva gridato
Uscir dal proprio posto
E andarsene via
Bocche dalla voragine muta
Dall'espressione stupita
Meraviglia disegnata e incredulità

Prego, stare immobili, restare calmi

Qualcosa penetrò
Nelle coscienze ancora inviolate
E dalle prime file
Si muovono degli altri e un'altra dice:

"Se non mi lasciano parlare, io parlo
Se non mi lasciano sentire, io sento
Se c'è divieto di pensare, io penso...
Che farò quello che mi va, almeno credo"

Tutti, senza il pur minimo avviso
Più o meno tutti la faccia un po' confusa
Verso casa andarono via
Tutti, senza capir la ragione
Senza nemmeno affrontar di petto la questione
Senza un perché

Prego, stare immobili, restare calmi

Spalancati, i nostri occhi sono accesi
Le nostre orecchie sono aperte
Le nostre menti viaggiano su nuovi pianeti
Non rispondo al tuo comando
Non mi arrendo al tuo richiamo
Non mi piego alla tua forza
Sono fuori dal tuo controllo

Tutti nel meccanismo ordinato
Tessere in fila di un domino impazzito
Verso casa andarono via
Tutti, senza capir la ragione
Senza nemmeno affrontar di petto la questione
Senza un perché

Prego, stare immobili, restare calmi
Stabilire l'ordine, restare calmi

Order / Disorder

Something unexpected
Something that had never been seen
Certainly no one
Could have predicted the accident

The crowd that was there
And silently listens
A man among the people
Has taken the floor and spoken out:

"If they won't let me speak, I'll speak
If they won't let me hear, I'll hear
If there's a ban on thinking, I'll think...
That I'll do what I want, at least I think so"

Everyone saw what I saw
The man who had shouted
Leaving his seat
And walking away
Mouths from the silent abyss
From the astonished expression
Drawn marvel and incredulity

Please, stay still, stay calm

Something penetrated
In the still inviolate consciences
And from the front rows
Others move and another says:

"If they won't let me speak, I'll speak
If they won't let me hear, I'll hear
If there's a ban on thinking, I'll think...
That I'll do what I want, at least I think so"

Everyone, without the slightest notice
More or less everyone, their faces a bit confused
They went home
Everyone, without understanding the reason
Without even facing the issue head-on
For no reason

Please, stay still, stay calm

Wide open, our eyes are burning
Our ears are open
Our minds travel to new planets
I will not answer to your command
I will not surrender to your call
I will not bow to your strength
I am beyond your control

Everyone in the orderly mechanism
Tiles in a row of a crazy domino
They went home
Everyone, without understanding the reason
Without even facing the issue head-on
For no reason

Please, stay still, stay calm
Establish order, stay calm