Paroles et traduction Andrea Mirò - Ordine / Disordine

Ordine / Disordine

Qualcosa di imprevisto
Qualcosa che non si era mia visto
Nessuno certamente
Poteva prevedere l'incidente

La folla che era lì
E silenziosamente ascolta
Un uomo tra la gente
Ha preso la parola a voce alta:

"Se non mi lasciano parlare, io parlo
Se non mi lasciano sentire, io sento
Se c'è divieto di pensare, io penso...
Che farò quello che mi va, almeno credo"

Tutti videro quello che ho visto
L'uomo che aveva gridato
Uscir dal proprio posto
E andarsene via
Bocche dalla voragine muta
Dall'espressione stupita
Meraviglia disegnata e incredulità

Prego, stare immobili, restare calmi

Qualcosa penetrò
Nelle coscienze ancora inviolate
E dalle prime file
Si muovono degli altri e un'altra dice:

"Se non mi lasciano parlare, io parlo
Se non mi lasciano sentire, io sento
Se c'è divieto di pensare, io penso...
Che farò quello che mi va, almeno credo"

Tutti, senza il pur minimo avviso
Più o meno tutti la faccia un po' confusa
Verso casa andarono via
Tutti, senza capir la ragione
Senza nemmeno affrontar di petto la questione
Senza un perché

Prego, stare immobili, restare calmi

Spalancati, i nostri occhi sono accesi
Le nostre orecchie sono aperte
Le nostre menti viaggiano su nuovi pianeti
Non rispondo al tuo comando
Non mi arrendo al tuo richiamo
Non mi piego alla tua forza
Sono fuori dal tuo controllo

Tutti nel meccanismo ordinato
Tessere in fila di un domino impazzito
Verso casa andarono via
Tutti, senza capir la ragione
Senza nemmeno affrontar di petto la questione
Senza un perché

Prego, stare immobili, restare calmi
Stabilire l'ordine, restare calmi

Порядок / Беспорядок

Что-то непредвиденное,
Что-то ранее невиданное,
Никто, конечно же,
Не мог предвидеть этот инцидент.

Толпа, что была там,
Безмолвно слушает,
Мужчина из толпы
Громко взял слово:

"Если мне не дают говорить, я буду говорить,
Если мне не дают слышать, я буду слышать,
Если есть запрет на мысли, я буду думать...
Что буду делать, что захочу, по крайней мере, я так думаю".

Все видели то, что видела я,
Мужчину, который кричал,
Выйти из своего места
И уйти.
Рты безмолвной бездны,
С изумленным выражением,
Нарисованное удивление и недоверие.

Прошу, стоять неподвижно, сохранять спокойствие.

Что-то проникло
В еще нетронутое сознание,
И из первых рядов
Двигаются другие, и другая говорит:

"Если мне не дают говорить, я буду говорить,
Если мне не дают слышать, я буду слышать,
Если есть запрет на мысли, я буду думать...
Что буду делать, что захочу, по крайней мере, я так думаю".

Все, без малейшего предупреждения,
Более или менее все с немного смущенным лицом,
Пошли домой.
Все, не понимая причины,
Даже не пытаясь разобраться в сути вопроса,
Без всякой причины.

Прошу, стоять неподвижно, сохранять спокойствие.

Распахнутые, наши глаза горят,
Наши уши открыты,
Наши мысли путешествуют по новым планетам,
Я не подчинюсь твоей команде,
Я не поддамся твоему зову,
Я не склонюсь перед твоей силой,
Я вне твоего контроля.

Все в упорядоченном механизме,
Фишки в ряд безумного домино,
Пошли домой.
Все, не понимая причины,
Даже не пытаясь разобраться в сути вопроса,
Без всякой причины.

Прошу, стоять неподвижно, сохранять спокойствие.
Установить порядок, сохранять спокойствие.