Partono I Tram - Andrea Mirò traduction en allemand

Partono I Tram

Lui si spostò
Cercava sempre posto verso il fondo
Con lo sguardo sulla via
Lei che ha già freddo
La gente è sempre un po' impacciata
Al primo vento dell'autunno

Occhi negli occhi
Che fermano il respiro e il cuore
E il tempo di un minuto
Senza storia né nome
Occhi sugli occhi
Che cambiano le loro vite
Solo per un attimo
Soltanto per una volta

Partono i tram
Seguendo direzioni opposte
Mai potranno accendere
Lacrime e sogni e baci
E scappano via nel soffio di un momento
E arriva la sera
E quell'istante riaffiora
Mentre partono i tram
Destinazioni solite
Davvero è già tempo di dirsi addio

Sulla strada più là
Cercando di tenere a mente
Un piccolo particolare
E mentre piove
Immaginare il volto, gli occhi
Ed il colore e le parole nuove

Occhi negli occhi
La storia che ha vissuto
È solo secoli o minuti
Tutto il resto non conta
Occhi sugli occhi
Vorrebbe a questo punto
Pronunciare già il suo nome
Ma soltanto per una volta

Partono i tram
Seguendo direzioni opposte
Mai potranno accendere
Lacrime e sogni e baci
E scappano via nel soffio di un momento
E arriva la sera
E quell'istante riaffiora
Mentre partono i tram
Destinazioni solite
Davvero è già tempo di dirsi addio

E davvero è già tempo di dirsi addio...

Die Straßenbahnen fahren ab

Er rückte zur Seite
Suchte immer einen Platz weiter hinten
Mit dem Blick auf die Straße
Ihr, der schon kalt ist
Die Leute sind immer etwas unbeholfen
Beim ersten Wind des Herbstes

Augen in Augen
Die den Atem und das Herz anhalten
Und die Zeit einer Minute
Ohne Geschichte oder Namen
Augen auf Augen
Die ihre Leben verändern
Nur für einen Augenblick
Nur für ein einziges Mal

Die Straßenbahnen fahren ab
In entgegengesetzte Richtungen
Sie werden niemals entfachen können
Tränen und Träume und Küsse
Und sie entfliehen im Hauch eines Moments
Und der Abend kommt
Und jener Augenblick taucht wieder auf
Während die Straßenbahnen abfahren
Gewohnte Ziele
Ist es wirklich schon Zeit, sich zu verabschieden?

Auf der Straße weiter weg
Versuchend, sich zu erinnern
An ein kleines Detail
Und während es regnet
Sich das Gesicht, die Augen vorzustellen
Und die Farbe und neue Worte

Augen in Augen
Die Geschichte, die sie erlebt hat
Sind nur Jahrhunderte oder Minuten
Alles andere zählt nicht
Augen auf Augen
Ich möchte an diesem Punkt
Schon seinen Namen aussprechen
Aber nur für ein einziges Mal

Die Straßenbahnen fahren ab
In entgegengesetzte Richtungen
Sie werden niemals entfachen können
Tränen und Träume und Küsse
Und sie entfliehen im Hauch eines Moments
Und der Abend kommt
Und jener Augenblick taucht wieder auf
Während die Straßenbahnen abfahren
Gewohnte Ziele
Ist es wirklich schon Zeit, sich zu verabschieden?

Und es ist wirklich schon Zeit, sich zu verabschieden...