Paroles et traduction Andrea Mirò - Partono I Tram

Partono I Tram

Lui si spostò
Cercava sempre posto verso il fondo
Con lo sguardo sulla via
Lei che ha già freddo
La gente è sempre un po' impacciata
Al primo vento dell'autunno

Occhi negli occhi
Che fermano il respiro e il cuore
E il tempo di un minuto
Senza storia né nome
Occhi sugli occhi
Che cambiano le loro vite
Solo per un attimo
Soltanto per una volta

Partono i tram
Seguendo direzioni opposte
Mai potranno accendere
Lacrime e sogni e baci
E scappano via nel soffio di un momento
E arriva la sera
E quell'istante riaffiora
Mentre partono i tram
Destinazioni solite
Davvero è già tempo di dirsi addio

Sulla strada più là
Cercando di tenere a mente
Un piccolo particolare
E mentre piove
Immaginare il volto, gli occhi
Ed il colore e le parole nuove

Occhi negli occhi
La storia che ha vissuto
È solo secoli o minuti
Tutto il resto non conta
Occhi sugli occhi
Vorrebbe a questo punto
Pronunciare già il suo nome
Ma soltanto per una volta

Partono i tram
Seguendo direzioni opposte
Mai potranno accendere
Lacrime e sogni e baci
E scappano via nel soffio di un momento
E arriva la sera
E quell'istante riaffiora
Mentre partono i tram
Destinazioni solite
Davvero è già tempo di dirsi addio

E davvero è già tempo di dirsi addio...

Отправление трамваев

Он отодвинулся,
Искал место ближе к концу,
Взгляд устремлён на улицу.
Мне уже холодно,
Люди всегда немного неловки
С первым осенним ветром.

Глаза в глаза,
Замирает дыхание и сердце,
И на мгновение,
Без истории и имени,
Взгляд в глаза,
Меняющий наши жизни
Лишь на миг,
Только один раз.

Трамваи отправляются,
Следуя в противоположных направлениях,
Никогда не смогут зажечь
Слёзы, мечты и поцелуи.
И исчезают в дуновении мгновения,
И наступает вечер,
И то мгновение всплывает,
Пока трамваи отправляются,
По привычным маршрутам.
Неужели уже пора прощаться?

На дальней дороге,
Пытаясь сохранить в памяти
Маленькую деталь,
И пока идёт дождь,
Представлять лицо, глаза,
И цвет, и новые слова.

Глаза в глаза,
История, которую пережили,
Длилась века или минуты,
Всё остальное неважно.
Взгляд в глаза,
Хотелось бы сейчас
Произнести твоё имя,
Но только один раз.

Трамваи отправляются,
Следуя в противоположных направлениях,
Никогда не смогут зажечь
Слёзы, мечты и поцелуи.
И исчезают в дуновении мгновения,
И наступает вечер,
И то мгновение всплывает,
Пока трамваи отправляются,
По привычным маршрутам.
Неужели уже пора прощаться?

И неужели уже пора прощаться?...