Pater Familias - Andrea Mirò traduction en allemand

Pater Familias

Prima ti dico tutto
Poi mi allontanerò
E nel vederti fragile
Nel letto io non pregherò
Sono volati gli anni
Li ho visti andare via
E ho consumato il tempo
Recitando dentro una bugia

Settimana dopo settimana
Ore e ore di un'eternità
Affrontandoti, paziente e muta
Il dolore come realtà

Ma chiediti se ciò che sei
Ha un valore ancora
Chiediti, davanti a Dio
Quando tu sarai lontano da qui
Se la tua dignità
Sei riuscito a rivenderla a peso

Non puoi toccarmi
Non mi puoi offendere

Sei arrivato in fondo
Senza partire mai
Hai costruito distruggendo sogni
Solamente miei
Del male che ho nella carne
Io non ti dico più
Il mio silenzio è corda sulla pietra
Che ti tira giù

Settimana dopo settimana
Ore e ore di un'eternità
E svuotata di ogni mia bellezza
E privata di ogni libertà

Ma chiediti se ciò che sei
Ha un valore ancora
Chiediti, davanti a Dio
La tua anima dov'è
Mentre sputi gli errori peggiori
Contando il vuoto delle tue miserie

Non puoi toccarmi
Non mi puoi offendere

Guardami bene negli occhi
Ora capisci com'è
Sentirsi chiusi in trappola
Se uscita più non c'è

Chiediti se ciò che sei
Ha un valore ancora
Chiediti, davanti a Dio
Quando tu sarai lontano da qui
Se la tua dignità
Sei riuscito a rivenderla a peso

Ma chiedi se un giorno di te
Parleremo ancora
Chiediti, davanti a Dio
La tua anima dov'è
Mentre sputi gli errori peggiori
Contando il vuoto delle tue miserie

Non puoi toccarmi
Non mi puoi offendere

Familienoberhaupt

Zuerst sage ich dir alles
Dann werde ich mich entfernen
Und wenn ich dich zerbrechlich sehe
Im Bett, werde ich nicht beten
Die Jahre sind verflogen
Ich habe sie vergehen sehen
Und ich habe die Zeit verbraucht
Indem ich in einer Lüge lebte

Woche um Woche
Stunden über Stunden einer Ewigkeit
Dir gegenüber, geduldig und stumm
Den Schmerz als Realität annehmend

Aber frage dich, ob das, was du bist
Noch einen Wert hat
Frage dich, vor Gott
Wenn du weit weg von hier sein wirst
Ob deine Würde
Du sie nach Gewicht verkaufen konntest

Du kannst mich nicht berühren
Du kannst mich nicht beleidigen

Du bist am Ende angekommen
Ohne jemals aufgebrochen zu sein
Du hast aufgebaut, indem du Träume zerstört hast
Nur meine
Von dem Schmerz, den ich in meinem Fleisch habe
Erzähle ich dir nicht mehr
Mein Schweigen ist ein Seil auf dem Stein
Das dich herunterzieht

Woche um Woche
Stunden über Stunden einer Ewigkeit
Und entleert von all meiner Schönheit
Und jeder Freiheit beraubt

Aber frage dich, ob das, was du bist
Noch einen Wert hat
Frage dich, vor Gott
Wo deine Seele ist
Während du die schlimmsten Fehler ausspuckst
Die Leere deines Elends zählend

Du kannst mich nicht berühren
Du kannst mich nicht beleidigen

Sieh mir gut in die Augen
Jetzt verstehst du, wie es ist
Sich in der Falle gefangen zu fühlen
Wenn es keinen Ausweg mehr gibt

Frage dich, ob das, was du bist
Noch einen Wert hat
Frage dich, vor Gott
Wenn du weit weg von hier sein wirst
Ob deine Würde
Du sie nach Gewicht verkaufen konntest

Aber frage, ob eines Tages von dir
Wir noch sprechen werden
Frage dich, vor Gott
Wo deine Seele ist
Während du die schlimmsten Fehler ausspuckst
Die Leere deines Elends zählend

Du kannst mich nicht berühren
Du kannst mich nicht beleidigen