Paroles et traduction Andrea Mirò - Pater Familias

Pater Familias

Prima ti dico tutto
Poi mi allontanerò
E nel vederti fragile
Nel letto io non pregherò
Sono volati gli anni
Li ho visti andare via
E ho consumato il tempo
Recitando dentro una bugia

Settimana dopo settimana
Ore e ore di un'eternità
Affrontandoti, paziente e muta
Il dolore come realtà

Ma chiediti se ciò che sei
Ha un valore ancora
Chiediti, davanti a Dio
Quando tu sarai lontano da qui
Se la tua dignità
Sei riuscito a rivenderla a peso

Non puoi toccarmi
Non mi puoi offendere

Sei arrivato in fondo
Senza partire mai
Hai costruito distruggendo sogni
Solamente miei
Del male che ho nella carne
Io non ti dico più
Il mio silenzio è corda sulla pietra
Che ti tira giù

Settimana dopo settimana
Ore e ore di un'eternità
E svuotata di ogni mia bellezza
E privata di ogni libertà

Ma chiediti se ciò che sei
Ha un valore ancora
Chiediti, davanti a Dio
La tua anima dov'è
Mentre sputi gli errori peggiori
Contando il vuoto delle tue miserie

Non puoi toccarmi
Non mi puoi offendere

Guardami bene negli occhi
Ora capisci com'è
Sentirsi chiusi in trappola
Se uscita più non c'è

Chiediti se ciò che sei
Ha un valore ancora
Chiediti, davanti a Dio
Quando tu sarai lontano da qui
Se la tua dignità
Sei riuscito a rivenderla a peso

Ma chiedi se un giorno di te
Parleremo ancora
Chiediti, davanti a Dio
La tua anima dov'è
Mentre sputi gli errori peggiori
Contando il vuoto delle tue miserie

Non puoi toccarmi
Non mi puoi offendere

Pater Familias

I'll tell you everything now
Then I'll go away
And when I see you vulnerable
I won't pray over you in bed
The years have flown by
I've seen them go by
And I've wasted time
Reciting a lie

Week after week
Hours and hours of an eternity
Facing you, patient and silent
Pain as reality

But ask yourself if what you are
Still has any value
Ask yourself, before God
When you're far away from here
If your dignity
You've managed to resell it by weight

You can't touch me
You can't hurt me

You've hit rock bottom
Without ever leaving
You've built by destroying dreams
Only mine
Of the evil I have in my flesh
I won't tell you anymore
My silence is a rope on the stone
That pulls you down

Week after week
Hours and hours of an eternity
And emptied of all my beauty
And deprived of all freedom

But ask yourself if what you are
Still has any value
Ask yourself, before God
Where is your soul
As you spit out the worst mistakes
Counting the emptiness of your miseries

You can't touch me
You can't hurt me

Look me in the eye
Now you understand what it's like
To feel trapped
If there's no way out

Ask yourself if what you are
Still has any value
Ask yourself, before God
When you're far away from here
If your dignity
You've managed to resell it by weight

But ask if one day of you
We'll talk again
Ask yourself, before God
Where is your soul
As you spit out the worst mistakes
Counting the emptiness of your miseries

You can't touch me
You can't hurt me