Paroles et traduction Andrea Mirò - Pater Familias

Pater Familias

Prima ti dico tutto
Poi mi allontanerò
E nel vederti fragile
Nel letto io non pregherò
Sono volati gli anni
Li ho visti andare via
E ho consumato il tempo
Recitando dentro una bugia

Settimana dopo settimana
Ore e ore di un'eternità
Affrontandoti, paziente e muta
Il dolore come realtà

Ma chiediti se ciò che sei
Ha un valore ancora
Chiediti, davanti a Dio
Quando tu sarai lontano da qui
Se la tua dignità
Sei riuscito a rivenderla a peso

Non puoi toccarmi
Non mi puoi offendere

Sei arrivato in fondo
Senza partire mai
Hai costruito distruggendo sogni
Solamente miei
Del male che ho nella carne
Io non ti dico più
Il mio silenzio è corda sulla pietra
Che ti tira giù

Settimana dopo settimana
Ore e ore di un'eternità
E svuotata di ogni mia bellezza
E privata di ogni libertà

Ma chiediti se ciò che sei
Ha un valore ancora
Chiediti, davanti a Dio
La tua anima dov'è
Mentre sputi gli errori peggiori
Contando il vuoto delle tue miserie

Non puoi toccarmi
Non mi puoi offendere

Guardami bene negli occhi
Ora capisci com'è
Sentirsi chiusi in trappola
Se uscita più non c'è

Chiediti se ciò che sei
Ha un valore ancora
Chiediti, davanti a Dio
Quando tu sarai lontano da qui
Se la tua dignità
Sei riuscito a rivenderla a peso

Ma chiedi se un giorno di te
Parleremo ancora
Chiediti, davanti a Dio
La tua anima dov'è
Mentre sputi gli errori peggiori
Contando il vuoto delle tue miserie

Non puoi toccarmi
Non mi puoi offendere

Глава семьи

Сначала я скажу тебе все,
Потом уйду.
И видя тебя хрупким,
В постели я не буду молиться.
Пролетели годы,
Я видела, как они уходят,
И я тратила время,
Живя во лжи.

Неделя за неделей,
Часы и часы вечности,
Противостоя тебе, терпеливая и молчаливая,
Боль как реальность.

Но спроси себя, то, чем ты являешься,
Имеет ли это еще значение?
Спроси себя, перед Богом,
Когда ты будешь далеко отсюда,
Свое достоинство
Удалось ли тебе продать на вес?

Ты не можешь коснуться меня,
Ты не можешь обидеть меня.

Ты дошел до конца,
Так и не начав пути.
Ты строил, разрушая мечты,
Только мои.
О боли, что во мне,
Я тебе больше не скажу.
Мое молчание — веревка на камне,
Что тянет тебя вниз.

Неделя за неделей,
Часы и часы вечности,
Опустошенная от всей моей красоты
И лишенная всякой свободы.

Но спроси себя, то, чем ты являешься,
Имеет ли это еще значение?
Спроси себя, перед Богом,
Где твоя душа?
Пока ты изрыгаешь худшие ошибки,
Подсчитывая пустоту своих страданий.

Ты не можешь коснуться меня,
Ты не можешь обидеть меня.

Посмотри мне в глаза,
Теперь ты понимаешь, каково это —
Чувствовать себя запертым в ловушке,
Когда выхода больше нет.

Спроси себя, то, чем ты являешься,
Имеет ли это еще значение?
Спроси себя, перед Богом,
Когда ты будешь далеко отсюда,
Свое достоинство
Удалось ли тебе продать на вес?

Но спроси, будем ли мы когда-нибудь
Говорить о тебе еще.
Спроси себя, перед Богом,
Где твоя душа?
Пока ты изрыгаешь худшие ошибки,
Подсчитывая пустоту своих страданий.

Ты не можешь коснуться меня,
Ты не можешь обидеть меня.