Paroles et traduction Andrea Mirò - Romanzo Popolare - Live 2002

Romanzo Popolare - Live 2002

La ragazza era qui
L'hanno vista, era qui
Prima di andare via ha chiesto di lui
Solo di lui

La ragazza non sa
Dove andare non sa
Il futuro verrà
Ma lontano da lui
Più lontano che mai

Una visita in chiesa
Che freddo che fa
Fuori da casa non dormirà
E quel peso che ha
Non dimentica e si trascina via
Quasi tutto di sé
Quasi niente di lui
Muore di nostalgia
Per chi adesso non c'è
Per quegli attimi che...

La ragazza non dà
Più notizie di sé
Perché adesso non ha
Più bisogno di lui
Non cerca di lui
E domani si sposa
Nemmeno lo sa
Dentro alla chiesa non parlerà
Ma quel peso che ha
Non dimentica

Perduta nel fruscio del vestito
Che adesso è più bianco che mai
La riconoscerai perché dentro di sé
Nascondeva una lacrima in più
E la vita riprende e la porta via, se lei lo vuole
Luce che accende come fosse l'alba con il sole

Non parlerà, ma quel peso che ha
Non dimentica
Perduta nel fruscio del vestito
Che adesso è piu bianco che mai
La riconoscerai perché ha dentro di sé quella lacrima...

Простой роман - Концерт 2002

Девушка была здесь,
Её видели, она была здесь.
Перед уходом она спросила о тебе,
Только о тебе.

Девушка не знает,
Куда идти, она не знает.
Будущее настанет,
Но вдали от тебя,
Дальше, чем когда-либо.

Визит в церковь,
Как холодно,
Вне дома она не уснёт.
И эта тяжесть, что она носит,
Не забывается и тянется за ней,
Почти всё, что у неё есть,
Почти ничего от тебя.
Она умирает от тоски
По тому, кого сейчас нет,
По тем мгновениям, что...

Девушка не даёт
Больше вестей о себе,
Потому что теперь у неё нет
Больше нужды в тебе,
Она не ищет тебя.
И завтра она выходит замуж,
Даже не знает об этом.
В церкви она не скажет ни слова,
Но эта тяжесть, что она носит,
Не забывается.

Затерянная в шелесте платья,
Которое теперь белее, чем когда-либо,
Ты узнаешь её, потому что внутри себя
Она прятала ещё одну слезу.
И жизнь продолжается и уносит её, если она того хочет,
Свет, который зажигается, словно рассвет с солнцем.

Она не скажет ни слова, но эта тяжесть, что она носит,
Не забывается.
Затерянная в шелесте платья,
Которое теперь белее, чем когда-либо,
Ты узнаешь её, потому что внутри у неё эта слеза...