Paroles et traduction Andrea Mirò - Sorprese

Sorprese

C'era l'inverno contro i vetri
Le mie certezze già scartate
Apparecchiate per la cena
Da presentare agli invitati

Noi due seduti non parliamo
Soltanto un calice di vino
Da sorseggiare lentamente
E da mischiare nelle vene

Ho cucinato sorprese
Senza capirti davvero
Comprato e peso parole leggere
Che hai gettato contro un muro
Potevi dirmi che avevi un alfabeto nascosto
E nel linguaggio segreto dei sogni
Io sarei stata il tuo pasto

Menu perfetto questa sera
Cuore a pezzetti per gradire
La giusta dose di carezze
Che non hai mai saputo dare

E le mie mani sono il pane
Il piatto pronto da servire
Consuma in fretta questo amore
Ricordati di me

Abbiamo acceso una fiamma
E coltivato speranze
E di quei frutti bellissimi e rossi
Inghiottito le essenze
Potevi dirmi che avevi un alfabeto nascosto
E nel linguaggio segreto dei sogni
Avrei trovato il mio posto

Ho cucinato sorprese
Senza capirti davvero
Comprato a peso parole leggere
Che hai gettato contro un muro
Potevi dirmi che avevi un alfabeto nascosto
E nel linguaggio segreto dei sogni
Io sarei stata il tuo pasto

Сюрпризы

За окнами зима бушевала,
Мои все уверенность растаяла,
Накрыт уж стол для ужина,
Гостей пора нам приглашать.

Сидим вдвоем, молчим, не слово,
Лишь только бокал вина,
Который медленно мы пьем,
Смешивая с кровью в венах.

Я приготовила сюрпризы,
Не понимая тебя совсем,
Купила, взвесив, легкие слова,
Которые ты в стену бросил, как хлам.
Мог бы сказать, что у тебя есть тайный алфавит,
И на секретном языке снов,
Я стала бы твоей едой.

Идеальное меню сегодня вечером,
Разбитое сердце, чтоб угодить,
Нужная доза ласки,
Которую ты так и не смог мне дать.

И мои руки - это хлеб,
Блюдо готово, можно подавать,
Быстро испепели эту любовь,
Вспомни обо мне.

Мы зажгли пламя,
И взрастили надежды,
И эти прекрасные, алые плоды,
Впитали их ароматы,
Мог бы сказать, что у тебя есть тайный алфавит,
И на секретном языке снов,
Я нашла бы свое место.

Я приготовила сюрпризы,
Не понимая тебя совсем,
Купила, взвесив, легкие слова,
Которые ты в стену бросил, как хлам.
Мог бы сказать, что у тебя есть тайный алфавит,
И на секретном языке снов,
Я стала бы твоей едой.