Paroles et traduction Andrea Mirò - Un piccolo graffio

Un piccolo graffio

Chiuso nell'ombra di camera tua
Nel tiepido buio di una stanza in affitto
Il cielo è già chiaro, sospeso lassù
Poco più in alto di dove sei tu
Giri assonnato che sono le tre
Confuso tra i tutti i rumori del mondo
Che lento si muove, si sdrotola
Ti arrendi, lasciando che ti porti con sé

Apri gli occhi, che il giorno che aspetti non è
Una storia perduta di un giorno distante
Prenditi il posto nel modo che vuoi
Che forse qualcuno si accorge di noi
Solo un altro piccolo graffio
È la vita che dura un soffio
Entra dentro al tuo sogno, svegliati

Pensi alle case cambiate negli anni
Le luci che hai acceso e poi spento
Ed inganni il tuo tempo
E lo specchio che vede chi sei
Conservi il ricordo lontano di lei

Sentimenti passati riaffiorano
Vissuto un amore, altri cento ritornano
E prendono posto nel modo che vuoi
Ognuno si aspetta qualcosa da noi
È soltanto un piccolo graffio
È la vita che dura un soffio
Entra dentro al tuo sogno, svegliati

Lascia quello che eri
Questo silenzio pesante
Respira e sorridi
E stavolta è la volta di andarsene via
La porta, le scale e poi via
Fuori le strade si muovono
Fuori qualcuno ha bisogno di te

Apri gli occhi, che il giorno che aspetti non è
Una storia perduta di un giorno distante
Prenditi un posto nel mondo che vuoi
E ognuno si aspetta qualcosa da noi
È soltanto un piccolo graffio
È la vita che dura un soffio
Entra dentro al tuo sogno, svegliati

A Tiny Scratch

Curled up in the shadows of your room
In the tepid gloom of a rented room
The sky is already bright, hanging up there
Just a little higher than you are
You turn over, groggy, it's 3 am
Confused amidst all the worldly noise
That moves slowly, unraveling
You surrender, letting it carry you along

Open your eyes, because that day that you're waiting for isn't here
A lost tale from a distant day
Take your place in the world that you desire
Because someone may notice you
Just another tiny scratch
It's life that lasts a mere breath
Enter your dream, wake up

You ponder the homes that have changed over the years
The lights that you have turned on and then off
And you while away your time
And the mirror that sees what you are
You preserve the distant memory of her

Past emotions resurface
You lived one love, and a hundred more return
And they take their places as you desire
Everyone expects something of us
It's only a tiny scratch
It's life that lasts a mere breath
Enter your dream, wake up

Leave behind who you were
This heavy silence
Inhale and smile
And this time it's your turn to leave
The door, the stairs and then away
On the outside the streets are bustling
On the outside someone needs you

Open your eyes, because that day that you're waiting for isn't here
A lost tale from a distant day
Take your place in the world that you desire
And everyone expects something of us
It's only a tiny scratch
It's life that lasts a mere breath
Enter your dream, wake up