Stabat - Andrea Parodi traduction en allemand

Stabat

Nadelu Segnora mia
Sezis cussa lastimada
Chi giamant "Maria"?

Mama proite cuades
Sa cara bianca che nie
Nadenos pro chie?

Sa Segnora nostra at prantu
Tota sa notte a succutu,
Mannu est su corrutu.

Su sambene s'est asciutu
In sas venas de una rosa
Mama dolorosa.
Amen, amen.

Ista Mama soberana
De lagrimas imprendada
A pes de sa rughe.

Su ch'in nascher fit sa lughe,
Es morzende in abbandonu
De umbras in velu.

Dae sa rughe leet
Su 'olu cun alas insambenadas
Mistica Colomba.

Cand'abberint sa tumba
Cun su corpus in ghirlanda
S'anima de gloria.

Amen, amen.

Stabat

Weihnachten, meine Herrin,
Seid Ihr jene Beklagenswerte,
Die sie "Maria" nennen?

Mutter, warum bedeckst Du
Das Gesicht, weiß wie Schnee,
Sag uns, für wen?

Unsere Herrin hat geweint,
Die ganze Nacht hindurch, heimlich,
Groß ist der Gefallene.

Das Blut ist getrocknet
In den Adern einer Rose,
Schmerzensreiche Mutter.
Amen, amen.

Stehe, erhabene Mutter,
Mit Tränen geschmückt,
Am Fuße des Kreuzes.

Der, dessen Geburt das Licht war,
Stirbt in Verlassenheit,
Von Schatten verschleiert.

Vom Kreuz nimmt er
Den Flug mit blutbefleckten Flügeln,
Mystische Taube.

Wenn sie das Grab öffnen,
Mit dem Körper in einem Kranz,
Ist die Seele voller Herrlichkeit.

Amen, amen.