Paroles et traduction Andrea Ra - Mi avveleno di te

Mi avveleno di te

Palarno
Molto più certi silenzi
Stridono
Come quei tuoi sguardi che mi uccidono
Quelle ipocrisie che non dimentico
Hai sempre fatto finta che svanissero
Come nebbia al vento si diradano
Quelle sensazioni che ci univano
Piccoli dettagli che bastavano
Erano purtroppo solo i sintomi
E mi avveleno di te

Giorni aridi
Io mi avveleno di te

E nonostante tutto
Sono ancora qui
E nonostante tutto
E nonostante tutto
Sono ancora qui
E nonostante che
Io mi avveleno di te

Ora non riesco a scappare
Sono polvere in mezzo alla neve
Ora che sento la fine
Resto qui... si... E mi avveleno di te

Ora qui
È tempo di svegliarmi di scappare via
Da questo letto sfatto che mi stritola
Coi tuoi giochetti ipnotici da favola
Ma adesso il tuo rancore
Mi acceca
Ora il tuo veleno
Mi logora
Veleno di odio puro che si inocula
Veleno di una serpe che recrimina

E tu lo chiami Amore?
Ma per carità!
E mi avveleno di te
Tu sei arida
E mi avveleno di te

E nonostante tutto
Sono ancora qui
E nonostante tutto
E nonostante tutto
Sono ancora qui
E nonostante che
Io mi avveleno di te

Ora non riesco a scappare
Sono polvere in mezzo alla neve
Ora che sento la fine
Resto qui... si... E mi avveleno di te

I poison myself with you

We speak
Much more certain are the silences
They creak
Like those looks that kill me
That hypocrisy that I don't forget
You've always pretended that it would vanish
Like fog in the wind, it thins
Those feelings that united us
Little details that were enough
They were, unfortunately, just the symptoms
And I poison myself with you

Arid days
I poison myself with you

And despite everything
I'm still here
And despite everything
And despite everything
I'm still here
And even though
I poison myself with you

Now I can't escape
I'm dust in the snow
Now that I feel the end
I'll stay here... yes... And I'll poison myself with you

Now here
It's time to wake up and run away
From this unmade bed that crushes me
With your hypnotic fairytale games
But now your resentment
Blinds me
Now your poison
Wears me down
Poison of pure hatred that is instilled
Poison of a snake that recriminates

And you call this Love?
For goodness' sake!
And I poison myself with you
You are arid
And I poison myself with you

And despite everything
I'm still here
And despite everything
And despite everything
I'm still here
And even though
I poison myself with you

Now I can't escape
I'm dust in the snow
Now that I feel the end
I'll stay here... yes... And I'll poison myself with you