Paroles et traduction Andrea Ra - Non sarò il tuo borromini

Non sarò il tuo borromini

Non so se conoscete questa storia un po' barocca
Tra Bernini e il suo rivale Borromini
Bernini l'estroverso, gran pupillo del papato
Borromini uomo scuro e solitario
Entrambi molto geniali
Ma con vite, successi e morti non uguali

Attento!

"Guardate i miei disegni, rivedrete i suoi modelli!"
S'infuriava e stava male Borromini
"Hai rubato il mio progetto, di San Pietro il colonnato
E tutta Roma poi ti ha celebrato"
Ma se Bernini è tra i nemici
Non c'è giustizia né gloria per Borromini

Attento!
Spento!

Per anni fu Bernini a comparir "unico Artista"
Ma i consigli glieli dava Borromini
I calli sulle mani di Francesco che tossiva
Scalpellava come un pazzo cherubini
E in mezzo a Piazza Navona
Si rivaleggia a suon di marmo e 4 fiumi in piena

Attento!
Spento!

Bruciò tutti i progetti che nessuno conosceva
Per paura che Bernini li copiasse
Prima di trafiggersi nel petto con la spada
Quella notte Borromini si uccideva
Un uomo troppo verso
Ha rivolto il male intorno contro se stesso

Attento!
Spento!

Я не буду твоим Борромини

Не знаю, знакомы ли вы с этой слегка барочной историей
Про Бернини и его соперника Борромини
Бернини, экстраверт, папский любимчик
Борромини, человек мрачный и одинокий
Оба очень гениальны
Но жизнь, успех и смерть у них разные

Внимательнее!

"Посмотрите на мои эскизы, вы узнаете его модели!"
Злился и чувствовал себя плохо Борромини
"Ты украл мой проект, колоннаду собора Святого Петра
И после этого весь Рим тебя прославлял"
Но если Бернини в числе врагов
Для Борромини нет ни правосудия, ни славы

Внимательнее!
Завершилась!

Годами только Бернини считали "единственным художником"
Но советы ему давал Борромини
Мозолистые руки Франческо, который кашлял
Безумно высекал херувимов
И посреди площади Навона
Соперничество в виде мрамора и 4 бурных рек

Внимательнее!
Завершилась!

Он сжег все проекты, о которых никто не знал
Боясь, что Бернини их скопирует
Перед тем, как вонзить меч себе в грудь
Той ночью Борромини совершил самоубийство
Человек, чересчур талантливый
Направил зло вокруг против самого себя

Внимательнее!
Завершилась!