Paroles et traduction Andrea Rock - Be Still, My Heart

Be Still, My Heart

Be still, my heart, be still
'Cause no one ever will get us now
Whispering names on places
Holding strongly through the fog
Be still, my heart, be still
And you'll be safe into my arms
From the crowded streets of Dublin
To this lost and lonely town
With you, my heart
I started breathe
I found my peace
I started sleep
I've never felt this way before
I know those years
In pain and fear
Seem so far away from will
I learnt to live, not to live with
'Cause you have me
As I have you
Like an old school skull
Like a new tattoo
Be still, my heart, be still
'Cause no one ever will get us now
Whispering names on places
Holding strongly through the fog
Be still, my heart, be still
And you'll be safe into my arms
From the crowded streets of Dublin
To this lost and lonely town
I guess we've done the best my friend
I know it all came to an end
We burnt out fast not to fade away
You've been my landmark through this mess
You light the darkness in my chest
And now I'm a stronger man today
'Cause you have me
As I have you
Like an old school skull
Like a new tattoo
And I heal you
As you heal me
Take inside of me
Rattle in your skin
Be still, my heart, be still
'Cause no one ever will get us now
Whispering names on places
Holding strongly through the fog
Be still, my heart, be still
And you'll be safe into my arms
From the crowded streets of Dublin
To this lost and lonely town

Успокойся, моё сердце

Успокойся, моё сердце, успокойся,
Ведь никто и никогда нас не поймёт.
Мы шепчем имена на разных местах,
Крепко держась друг друга в тумане.
Успокойся, моё сердце, успокойся,
В моих объятьях ты будешь в безопасности.
От многолюдных улиц Дублина
До этого потерянного и одинокого городка.
С тобой, моё сердце,
Я начала дышать,
Я обрела покой,
Я начала спать.
Никогда раньше я не чувствовала себя так.
Я знаю, те годы
В боли и страхе
Кажутся такими далёкими.
Я научилась жить, а не существовать,
Потому что ты у меня есть,
Как и я у тебя.
Как старый школьный череп,
Как новая татуировка.
Успокойся, моё сердце, успокойся,
Ведь никто и никогда нас не поймёт.
Мы шепчем имена на разных местах,
Крепко держась друг друга в тумане.
Успокойся, моё сердце, успокойся,
В моих объятьях ты будешь в безопасности.
От многолюдных улиц Дублина
До этого потерянного и одинокого городка.
Думаю, мы сделали всё, что могли, мой друг,
Я знаю, что всему пришёл конец.
Мы сгорели быстро, чтобы не угаснуть.
Ты был моим ориентиром в этом хаосе,
Ты освещал тьму в моей душе.
И теперь я стал сильнее,
Потому что ты у меня есть,
Как и я у тебя.
Как старый школьный череп,
Как новая татуировка.
И я исцеляю тебя,
Как ты исцеляешь меня.
Возьми меня в себя,
Грохочи в моей душе.
Успокойся, моё сердце, успокойся,
Ведь никто и никогда нас не поймёт.
Мы шепчем имена на разных местах,
Крепко держась друг друга в тумане.
Успокойся, моё сердце, успокойся,
В моих объятьях ты будешь в безопасности.
От многолюдных улиц Дублина
До этого потерянного и одинокого городка.