Paroles et traduction Andrea Sannino - 1985

1985

Ehi, abbassa un po' il finestrino
Guarda quanta gente ca parla e cammina
Oggi nun se guardene cchiù, nun parlano cchiù
Pe' furtuna ce stai tu
Ca me fai scurdà tutt'e pensieri
Sentimento d'ajere
Fore a nu' chalet, pure sulo io e te, 'na cassetta che gira

Senza se fermà, nun te vuò arritirà
'O viento 'nfaccia e 'a voglia d'alluccà

E nun c'abbasta 'na vita
Cu' tte so' sicuro ca ce ne vò n'ata
Nun è mai fernute, nun è mai passato
Pecchè 'o tiempo mio si sempe tu, stasera
Dimme ca me vuò cchiù bene
Dimme ca è cchiù assaje d'ajere

Eh si, hai ragione tu
Ce sta 'o sciopero 'a cumana nun passa cchiù
Pure si 'a partita sta pe' ferni, ce fanno trasi, avviammece a ppere
Si cchiù bella e 'na bella canzone
Tu si cchiù 'e Maradona
Senza nù pecchè, ce truvamme io e te dinte 'a machina annure

Senza ce fermà, nun te vuò arritirà
'O viento 'nfaccia e 'a voglia d'abbraccià

E nun c'abbasta 'na vita
Cu' tte so' sicuro ca ce ne vò n'ata
Nun è mai fernute, nun è mai passato
Pecchè 'o tiempo mio si sempe tu, stasera
Dimme ca me vuò cchiù bene

A nuie c'abbasta nu poco
'A luce stutata, nu vaso arrubbato
'Na stanza cu 'o cielo,'a radio appicciata
Tiempo ca un conta niente cchiù, stasera
Dimme ca me vuò cchiù bene
Dimme ca è cchiu assaje da ajere
Eh-ah, ah-eh-eh
Dimme ca è cchiu assaje da ajere
Eh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Quell'estate è finita
'A vita mia è accumminciata

1985

Hey, roll down the window a little
Look at all these people talking and walking
They don't look at each other anymore, they don't talk anymore
Luckily, I have you
Who makes me forget all my worries
Feelings of yesterday
Outside a chalet, just you and me, a cassette playing

Without stopping, I don't want to go back
The wind in my face and the desire to shine

And one life isn't enough
With you, I'm sure I need another one
It's never ended, it's never passed
Because my time is always you, tonight
Tell me you love me more
Tell me it's more than yesterday

Yeah, you're right
There's a strike, the Cumana isn't running anymore
Even if the game is about to end, they'll let us in, let's go inside
You're more beautiful than a beautiful song
You're better than Maradona
For no reason, you and I find ourselves in the dark car

Without stopping, I don't want to go back
The wind in my face and the desire to embrace you

And one life isn't enough
With you, I'm sure I need another one
It's never ended, it's never passed
Because my time is always you, tonight
Tell me you love me more

A little is enough for us
The dimmed light, a stolen kiss
A room with the sky, the radio on
Time doesn't matter anymore, tonight
Tell me you love me more
Tell me it's more than yesterday
Eh-ah, ah-eh-eh
Tell me it's more than yesterday
Eh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

That summer is over
My life has begun