Paroles et traduction Andrea Sannino - 1985

1985

Ehi, abbassa un po' il finestrino
Guarda quanta gente ca parla e cammina
Oggi nun se guardene cchiù, nun parlano cchiù
Pe' furtuna ce stai tu
Ca me fai scurdà tutt'e pensieri
Sentimento d'ajere
Fore a nu' chalet, pure sulo io e te, 'na cassetta che gira

Senza se fermà, nun te vuò arritirà
'O viento 'nfaccia e 'a voglia d'alluccà

E nun c'abbasta 'na vita
Cu' tte so' sicuro ca ce ne vò n'ata
Nun è mai fernute, nun è mai passato
Pecchè 'o tiempo mio si sempe tu, stasera
Dimme ca me vuò cchiù bene
Dimme ca è cchiù assaje d'ajere

Eh si, hai ragione tu
Ce sta 'o sciopero 'a cumana nun passa cchiù
Pure si 'a partita sta pe' ferni, ce fanno trasi, avviammece a ppere
Si cchiù bella e 'na bella canzone
Tu si cchiù 'e Maradona
Senza nù pecchè, ce truvamme io e te dinte 'a machina annure

Senza ce fermà, nun te vuò arritirà
'O viento 'nfaccia e 'a voglia d'abbraccià

E nun c'abbasta 'na vita
Cu' tte so' sicuro ca ce ne vò n'ata
Nun è mai fernute, nun è mai passato
Pecchè 'o tiempo mio si sempe tu, stasera
Dimme ca me vuò cchiù bene

A nuie c'abbasta nu poco
'A luce stutata, nu vaso arrubbato
'Na stanza cu 'o cielo,'a radio appicciata
Tiempo ca un conta niente cchiù, stasera
Dimme ca me vuò cchiù bene
Dimme ca è cchiu assaje da ajere
Eh-ah, ah-eh-eh
Dimme ca è cchiu assaje da ajere
Eh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Quell'estate è finita
'A vita mia è accumminciata

1985

Эй, приоткрой окно,
Посмотри, сколько людей вокруг, все разговаривают, куда-то идут.
Сегодня люди больше не смотрят друг на друга, не разговаривают,
К счастью, ты у меня есть,
Ты позволяешь мне забыть обо всех заботах.
Чувства вчерашнего дня,
Мы у шале, только ты и я, и кассета, которая крутится

Не останавливаясь, она не хочет возвращаться назад.
Ветер в лицо и желание убежать.

И нам не хватит одной жизни,
С тобой я уверен, что нам понадобится еще одна.
Это никогда не заканчивается, это никогда не проходит,
Потому что мое время - это всегда ты, сегодня вечером
Скажи, что ты любишь меня сильнее,
Скажи, что это больше, чем вчера.

Да, ты права,
На фуникулере забастовка, он больше не ходит.
Даже если матч вот-вот закончится, что они там делают, пошли отсюда.
Ты прекраснее любой песни,
Ты лучше Марадоны.
Без всякой причины, мы с тобой оказываемся в машине ночью.

Не останавливаясь, не желая возвращаться назад,
Ветер в лицо и желание обнять.

И нам не хватит одной жизни,
С тобой я уверен, что нам понадобится еще одна.
Это никогда не заканчивается, это никогда не проходит,
Потому что мое время - это всегда ты, сегодня вечером
Скажи, что любишь меня сильнее.

Нам многого не надо,
Приглушенный свет, украденная ваза,
Комната с видом на небо, включенное радио,
Время, которое больше ничего не значит, сегодня вечером
Скажи, что любишь меня сильнее.
Скажи, что это больше, чем вчера.
Эх-ах, ах-эх-эх
Скажи, что это больше, чем вчера.
Эх-ух-ух-ух, ух-ух-ух-ух

То лето закончилось,
Моя жизнь началась.