Paroles et traduction Andrea Sannino - Ammore

Ammore

Tu, si tu 'a ragione ca me fa campà
Si tu 'o curaggio ca me fa sbaglià
Ma sbaglia sulo chi se vò 'mparà
Comme nù criature ca se sta 'mparanno a cammenà
È 'na paura ca te cresce
Si a 'vvote 'o pienze e nun riesce
Ma ce stai tu ca me puorte luntano
Comme n'aquilone vola si 'o viento è cuntrario

Si 'o munno vò cagnà
Tu famme restà 'cca
Pecchè dinte a 'sti braccia
Nuie fermamme 'o tiempo

Ammore, ammore
Sta tutto dinte a 'na parola
'Na vita sana o n'ora sola
Ammore, io more
Si tu fernisse 'e ridere
Si io chiagne e tu nun stai vicino a me

Tu, si 'o sole fore quanne nun ce sta
Si 'a forza quanne nun 'a sai truvà
E nun t'arrienne, ma sai perdere
Pecchè sai ca dinte 'a vita se po' sempe accummincià

Nun me guardà accussi
'O ssaje me fai 'mpazzi
Si accussi bella ca te veco, canto e tremmo

Amore, ammore
Sta tutto dinte a 'na parola
'Na vita sana o n'ora sola
Ammore, io more
Si tu fernisse 'e ridere
Si io chiagne e tu nun stai vicino a me

Si sapesse 'o juorne ca fernesse
Chistu munno e tutto l'universo
Tutt'e stelle ca ce stanne
E purtasse a te sultanto
E si accumminciasse 'nata vita
Te truvasse ancora 'nata vota
Pecchè 'a luce 'e tutt'e stelle
Nun facesse mai cchiù luce 'e te

Любовь

Ты, да ты права, что даешь мне жить,
Ты – та смелость, что позволяет мне ошибаться.
Но ошибается лишь тот, кто хочет учиться,
Как дитя, что учится ходить.
Это страх, что растет в тебе,
Когда ты думаешь о чем-то и не можешь достичь,
Но ты рядом, и ты уносишь меня прочь,
Как воздушный змей, что летит, даже когда ветер против него.

Если мир хочет измениться,
Позволь мне остаться здесь,
Потому что в этих объятиях
Мы останавливаем время.

Любовь, любовь,
Все заключено в одном слове,
Целая жизнь или один лишь час.
Любовь, я умру,
Если ты перестанешь улыбаться,
Если я заплачу, а тебя не будет рядом.

Ты – солнце, даже когда его нет,
Ты – сила, когда я не могу ее найти.
И ты не сдаешься, даже когда проигрываешь,
Потому что знаешь, что в жизни всегда можно начать сначала.

Не смотри на меня так,
Ты же знаешь, ты сводишь меня с ума.
Ты настолько прекрасна, что, глядя на тебя, я пою и дрожу.

Любовь, любовь,
Все заключено в одном слове,
Целая жизнь или один лишь час.
Любовь, я умру,
Если ты перестанешь улыбаться,
Если я заплачу, а тебя не будет рядом.

Если бы я знал тот день, когда все закончится,
Этот мир и вся вселенная,
Все звезды, что существуют,
И забрал бы с собой только тебя.
И если бы началась новая жизнь,
Я бы нашел тебя снова,
Потому что свет всех звезд
Никогда не сравнится с твоим.