Paroles et traduction Andrea Sannino - Ciento rose

Ciento rose

Ciento rose fore 'na fenesta
Ma nun resta niente si nun ce stai tu
Pure 'o sole appiccia stu turmiento
E nemmeno 'o viento me pó fa' stutá
E me 'mbruoglie cu sta faccia amara
E pó me fai penà

Canta 'a Luna fore 'a 'nu ciardino
Ma nun sento niente si nun ce stai tu
'A gelusia è 'o nomme ca' me resta
Pure quanno 'e festa nun me lasse cchiù
Nu pensiero me vene a cercá
Vene e se ne va
Pó se perde si nun stai cca

Si tu me vulisse overmente
Si tu m'astrignisse mo
Si tu, mo sentisse chistu core
Io te voglio bene ancora, ancora

Ciento stelle fore 'a 'na fenesta
Ma nun veco niente si nun ce stai tu
Pure quanne fore è primmavera
Nun me pare 'overo 'o fridde 'nguolle 'a me
Chist'ammore nun se po fermà
Te ven a cercà
Io t'aspetto cà

Si tu me vulisse overmente
Si tu m'astrignisse mo
Si tu, mo sentisse chistu core
Io te voglio bene ancora, ancora

Sulo, sempe sulo
Io pe te nun so chiu nisciun
E sto male sulo a ce pensà
Sulo, sempe sulo
Uamm'allucc miezz o' scure
"Ammore, ammore"

Si tu me vulisse overmente
Si tu, tu m'astrignisse mo
Si tu, mo sentisse chistu core
Pecché mo vuo' bene ancora, ancora, ancora

A Hundred Roses

A hundred roses outside the window
But nothing remains if you're not here
Even the sun fuels this torment
And not even the wind can silence me
It entangles me with this bitter face
And then you make me suffer

The moon sings outside a garden
But I hear nothing if you're not here
Jealousy is the name that remains
Even when the holidays don't leave me anymore
A thought comes looking for me
Comes and goes
Then it gets lost if you're not here

If you truly wanted me
If you held me tight now
If you, now, felt this heart
I still love you, still

A hundred stars outside the window
But I see nothing if you're not here
Even when it's springtime outside
It doesn't seem real, the cold consumes me
This love can't be stopped
It comes looking for you
I'm waiting for you here

If you truly wanted me
If you held me tight now
If you, now, felt this heart
I still love you, still

Alone, always alone
For you, I'm no one anymore
And I feel bad just thinking about it
Alone, always alone
I scream in the darkness
"My love, my love"

If you truly wanted me
If you, you held me tight now
If you, now, felt this heart
Because I still love you, still, still