Paroles et traduction Andrea Sannino - 'Na vita sana

'Na vita sana

Quanno appena se fa notte
Scenno 'o friddo 'ncuollo a mme
'O silenzio comme e' forte
Mentre 'o munno fore 'a porta
Sta giranno senza e me
Chistu cielo comm'e niro
Pure 'a luna non vo asci'
Chesta sera nun s'affaccia
Nunn'a vo vere' sta faccia
Sempe 'e chiagnere pe' tte
Io nun voglio cchiu' a nisciuno
Pecche' si nun si tu nun m'annamore
Io vivo mentre chianu chianu more
Songo n' auciello ca nun po vula'
E po t'ho giuro
Sunnavo e sta cu tte na vita sana
Vulevo 100 figlie 'a 'na guaglione
Ca s'addurmeve abbracciata a mme
Oggi e' tale e quale ajere
E dimane po' chi sa'...
Si scetate sto durmenno
Dint'a chistu bruttu suonne
Ca nun me cchiu' vo lassa'
Io nun voglio cchiu' a nisciuno
Pecche' si nun si tu nun m'annamore
Io vivo mentre chianu chianu more
Songo n' auciello ca nun po vula'
E po t'ho giuro
Sunnavo e sta cu tte na vita sana
Vulevo 100 figlie 'a 'na guaglione
Ca s'addurmeve abbracciata a mme
'A colpa nunn'e a toja 'a colpa e' sule mia
Mo nun me puo' senti' si 'na fotografia
Ma si cirche e me penza'
Siente o core d'allucca'

'Na vita sana

As soon as night falls
The cold creeps into me
Silence is so loud
While the world outside
Is moving on without me
This sky is so dark
Even the moon won't come out
Tonight she won't show her face
She doesn't want to see my face
I'm always crying over you
I don't want anyone else anymore
Because if it's not you, I don't fall in love
I am living while slowly dying
I'm a bird that can't fly
And I swear to you
I dreamed of spending my life with you
I wanted 100 children from a boy
Who would fall asleep next to me
Today is just like yesterday
And tomorrow who knows...
If I'll wake up from this sleep
In this nightmare
That won't let go of me
I don't want anyone else anymore
Because if it's not you, I don't fall in love
I am living while slowly dying
I'm a bird that can't fly
And I swear to you
I dreamed of spending my life with you
I wanted 100 children from a boy
Who would fall asleep next to me
It's not your fault, it's only mine
Now you can only feel me as a photograph
But if you look for me, think
You will hear my heart beating