Paroles et traduction Andrea Sannino - Un mendicante oltre il vetro

Un mendicante oltre il vetro

Un mendicante oltre il vetro
Andrea sannino

Lasciami stare
Prova a capire
Dove vuoi andare e poi
Cosa c′e' di male
Non vuoi sentire
La voce del mare
Non puoi tacere
Se e′ il caso di parlare
Mi risulta inutile
Osservare da lontano
Tra candele e calici
Ombre nere in nostro vino buono
Non puoi più pretendere
Di cambiare il mio equilibrio
Di seguirti immobile
Prova ancora a respirare

E non credere che sia
Sei stata tu a decidere il momento
Per cui sono andato via
Sono qui davanti fermo
Proprio dove non ci sei
Prova un po' a guardarti indietro
Non c'e′ mendicante oltre il vento

Lasciami stare
Prova a capire
Che i tuoi occhi fingono
Sembri quasi stare bene
Io ti ho visto piangere
E poi mentire
E disegno più banale
Per non sentire
Freddo il cielo intorno a te
Strani colori
Che da qui ricordano
Solo il gelo alle mani
Non vorrei che mi pensassi
Quando servi le tue nuvole
Ora sono avanti a te
Ma non voglio le tue briciole

E non credere che sia
Sei stata tu a decidere il momento
Per cui sono andato via
Sono qui davanti fermo
Proprio dove non ci sei
Prova un po′ a guardarti indietro
Non c'e′ mendicante oltre il vetro

E ora guardi la finestra
Come specchio alla tua vita
Io sono una distorta immagine
Attraverso i segni delle dita
Troppa gente intorno a te
A decidere i tuoi vuoti
Non si può tornare indietro
Solo per restare in piedi

E non crederai che sia
Sei stata tu a decidere
Il momento per cui sono andato via
Sono qui davanti fermo
Proprio dove non ci sei
Di sicuro non sarò
Il tuo mendicante oltre il vetro

Sono qui davanti fermo
Proprio dove non ci sei
Il tuo mendicante oltre il vetro

A Beggar Behind the Glass

A Beggar Behind the Glass
Andrea sannino

Leave me be
Just try to understand
Where do you want to go next
And what's the harm
You don't want to hear
The voice of the sea
You can't be silent
If it's time to talk
I find it useless
To watch from afar
Between candles and goblets
Black shadows in our good wine
You can't demand anymore
To change my balance
To follow you unmoving
Try to breathe again

And don't think that it's
You who decided the moment
When I left
I'm right here standing
Right where you are not
Try to look back a little
There's no beggar behind the wind

Leave me be
Just try to understand
That your eyes are pretending
You almost seem to be okay
I saw you cry
And then lie
And make up the most banal drawing
So you don't feel
The cold sky around you
Strange colors
That from here remind
Only the frost on hands
I wouldn't want you to think of me
When you serve your clouds
Now I'm in front of you
But I don't want your crumbs

And don't think that it's
You who decided the moment
When I left
I'm right here standing
Right where you are not
Try to look back a little
There's no beggar behind the glass

And now you look out the window
Like a mirror to your life
I am a distorted image
Through the signs of fingers
Too many people around you
Deciding your voids
You can't go back
Just to stay on your feet

And you won't believe it's
You who decided
The moment when I left
I'm right here standing
Right where you are not
I will certainly not be
Your beggar behind the glass

I'm right here standing
Right where you are not
Your beggar behind the glass