Paroles et traduction Andrea Zeta feat. Gianni Celeste - Luntan'a te

Luntan'a te

Nun putess ormai accettà chesta storia ormai firnut
Pens semp quann me riciv, simme na cosa sola
So sicuro ca tu prov'ammor, nun putimme sta luntan'a nui

Ti chiamm'ancora ma tu nun risponne,
Ti chied scusa ancora nata vot,
Ti cierco a notte pur'into liett,
Si nu pinsier fiss rint'a ment,
Nun ci perdimme manc nu mument

Tu o sai ca senz'e te nun song nient,
Turnamm'a vivere comm'a na vota,
Ti prego ammor.

Si manchi tu si ferma pur'o tiemp,
Lo sai che voglio te non cerch nient,
Tu sei la vita rint'a chesta vita,
Anche se avvolte mi fai male al cuore,
E non vorrei dimenticarti adesso.

Anche se voglio manca solo un passo,
E non vorrei dimenticarti adesso.
Senza e te nun poss sta pecche tu m'apparten
(Pecche mi manc tu)
Senza e te nun poss sta ti vogliu tropp ben
(Io veng addo stai tu)
Nun può asci ti si ficcati, rint'a mente,
Nanzi'allocchi si presente, la mia vita e solo tua
Di più sempre di più...

O provato a non pensarti ma, giuro non ci riesco
(Si chiamm'ammor chesta e a verità)
O la mente piena di ricordi, che fanno male spesso
(E normale nun ti preoccupà)
Nui simm stat pazz n'nammurat,
E nun putimm sta luntan'a nui.

Tu a chiamm'ancora ma essa nun risponn,
Ti cerc scuse ancora nata vota,
A cerc'a notte pure rint'e suonn,
E nu pensier fiss rint'a ment,
Ti sient male si nun'na sent,
Pur'ess so sicuro sta suffrenn,
Sulu l'orgoglio nun te vò... sulu l'orgoglio...

Si manchi tu si ferma pur'o tiemp,
Lo sai che voglio te non cerch nient,
Tu sei la vita rint'a chesta vita,
Anche se avvolte mi fai male al cuore,
E non vorrei dimenticarti adesso.

Anche se voglio manca solo un passo,
Nun mi fa perder, nun ti può perder...
Mo torn nsiem a te.

Sto pinzann si te manc,
Comme tu mi stai mancann'a mme,
(Ti siant male si tu nun la sent,
Pur'esse so sicuro sta suffrenn,
Pecchè vuò a tte... sultant'a te...)

Ti chiamm'ancora ma tu nun risponne,
Ti chied scusa ancora nata vot,
Ti cierco a notte pur'into liett,
Si nu pinsier fiss rint'a ment,
Nun ci perdimme manc nu mument.

Tu o sai ca senz'e te nun song nient,
Turnamm'a vivere comm'a na vota, ti prego ammor

Comm'a na vot... Turnamm nsieme...

Nun vogli vivere luntan'a te...

Вдали от тебя

Не могу больше смириться с тем, что эта история закончилась
Думаю всегда, когда вижу тебя, мы - одно целое
Я уверен, что ты испытываешь любовь, мы не можем быть вдали друг от друга

Звоню тебе снова, но ты не отвечаешь,
Прошу прощения снова и снова,
Ищу тебя ночью даже в постели,
Ты - навязчивая мысль в моей голове,
Не хочу терять ни мгновения с тобой

Ты знаешь, что без тебя я ничто,
Давай вернемся к жизни, как прежде,
Умоляю тебя, любовь моя.

Если тебя нет рядом, время останавливается,
Ты знаешь, что я хочу только тебя, мне больше ничего не нужно,
Ты - моя жизнь,
Даже если иногда ты причиняешь мне боль,
И я не хочу забывать тебя сейчас.

Хотя я хочу, до этого всего лишь один шаг,
И я не хочу забывать тебя сейчас.
Без тебя я не могу, потому что ты принадлежишь мне
(Потому что ты мне нужна)
Без тебя я не могу, я слишком сильно тебя люблю
(Я приду туда, где ты)
Не могу стереть тебя из головы,
Ты всегда перед глазами, моя жизнь принадлежит только тебе
Все больше и больше...

Я пытался не думать о тебе, но, клянусь, у меня не получается
(Это называется любовь, это правда)
Моя голова полна воспоминаний, которые часто причиняют боль
(Это нормально, не волнуйся)
Мы были безумно влюблены,
И мы не можем быть вдали друг от друга.

Звоню тебе снова, но она не отвечает,
Ищу оправдания снова и снова,
Ищу тебя ночью даже во снах,
Ты - навязчивая мысль в моей голове,
Мне плохо, если я не слышу тебя,
Даже я уверен, что она страдает,
Только гордость не позволяет... только гордость...

Если тебя нет рядом, время останавливается,
Ты знаешь, что я хочу только тебя, мне больше ничего не нужно,
Ты - моя жизнь,
Даже если иногда ты причиняешь мне боль,
И я не хочу забывать тебя сейчас.

Хотя я хочу, до этого всего лишь один шаг,
Не дай мне потерять тебя, я не могу тебя потерять...
Сейчас я вернусь к тебе.

Я думаю, скучаешь ли ты по мне,
Как я скучаю по тебе,
(Мне плохо, если я не слышу тебя,
Даже я уверен, что она страдает,
Потому что хочу тебя... только тебя...)

Звоню тебе снова, но ты не отвечаешь,
Прошу прощения снова и снова,
Ищу тебя ночью даже в постели,
Ты - навязчивая мысль в моей голове,
Не хочу терять ни мгновения с тобой.

Ты знаешь, что без тебя я ничто,
Давай вернемся к жизни, как прежде, умоляю тебя, любовь моя

Как прежде... Вернемся вместе...

Не хочу жить вдали от тебя...