Paroles et traduction Andrea - Hinter dem Meer

Hinter dem Meer

Andrea: Hinter dem Meer

Mein Leben zieht weit hinaus aufs Meer
Mit Sehnsucht den Wellen hinterher
Wer mag da drüben jetzt wohl stehen
Kann er meine Gedanken sehen
Oder kann das gar nicht gehen

Wie das wohl wär, hinter dem Meer
In meine Richtung zu schauen
Verträumt und still
In Gedanken eine Brücke zu bauen
Wie das wohl wär, hinter dem Meer
Wünschte ich wär
Weit so weit
Weit so weit
Hinter dem Meer

Die nächste Welle spült ans Land
Berühr sie sanft mit meiner Hand
Ich weiß nicht, ob die Welle spürt,
Wie viele Menschen sie berührt
Und wohin ihr Weg sie führt

Wie das wohl wär, hinter dem Meer
In meine Richtung zu schauen
Verträumt und still
In Gedanken eine Brücke zu bauen
Wie das wohl wär, hinter dem Meer
Wünschte ich wär
Weit so weit
Weit so weit

Wag mich einen Schritt herein
Das Meer zieht mich in seinen Bann
Ich möchte sehen, wie′s bei euch ist
Was ihr liebt, was ihr vermisst

Wie das wohl wär, hinter dem Meer
In meine Richtung zu schauen
Verträumt und still
In Gedanken eine Brücke zu bauen
Wie das wohl wär, hinter dem Meer
Wünschte ich wär
Weit so weit
Weit so weit
Hinter dem Meer

За морем

Андреа: За морем

Моя жизнь устремляется далеко в море,
С тоской вслед за волнами.
Кто может сейчас стоять там, на другой стороне?
Может ли он видеть мои мысли,
Или это вовсе невозможно?

Каково это, интересно, за морем,
Смотреть в мою сторону,
Задумчиво и тихо,
В мыслях строить мост.
Каково это, интересно, за морем,
Хотела бы я быть
Так далеко,
Так далеко,
За морем.

Следующая волна накатывает на берег,
Нежно касаюсь ее рукой.
Не знаю, чувствует ли волна,
Скольких людей она коснулась,
И куда ведет ее путь.

Каково это, интересно, за морем,
Смотреть в мою сторону,
Задумчиво и тихо,
В мыслях строить мост.
Каково это, интересно, за морем,
Хотела бы я быть
Так далеко,
Так далеко.

Делаю шаг вперед,
Море завораживает меня.
Я хочу увидеть, как там у вас,
Что вы любите, по чему скучаете.

Каково это, интересно, за морем,
Смотреть в мою сторону,
Задумчиво и тихо,
В мыслях строить мост.
Каково это, интересно, за морем,
Хотела бы я быть
Так далеко,
Так далеко,
За морем.