Paroles et traduction Andreas Aleman - If I Knew How to Fly

If I Knew How to Fly

If I knew how to fly
Spread my wings across the sky
Would I still be invisible to You?

If I knew how to fly
Through your dreams and your mind
Would you open your eyes to see?

There is a distant place
Where pain is unknown
And teardrops don't show
A place for You and I
Maybe I'll find You there

If love shows the way
You will see me someday
And We will fly.

If I gave You a dream
Taught You how to belive
Would You let your heart belive in love?

If I follow a star
Just to be where You are
Would You show me a guiding light?

Just like a fairy tale
A dream that comes true
We touch the moon
And suddendly You're mine.

And there is no space, no time
When You're here with me
And it can't be a dream
'Cause our eyes are open wide

And now We know how to fly

Si j'avais appris à voler

Si j'avais appris à voler
Étendre mes ailes à travers le ciel
Serai-je toujours invisible à tes yeux ?

Si j'avais appris à voler
À travers tes rêves et ton esprit
Ouvrirais-tu tes yeux pour me voir ?

Il y a un endroit lointain
Où la douleur est inconnue
Et les larmes ne coulent pas
Un endroit pour toi et moi
Peut-être que je te trouverai là-bas

Si l'amour montre le chemin
Tu me verras un jour
Et nous volerons.

Si je te donnais un rêve
Je t'ai appris à croire
Laisserais-tu ton cœur croire en l'amour ?

Si je suis une étoile
Juste pour être là où tu es
Me montrerais-tu une lumière directrice ?

Comme dans un conte de fées
Un rêve qui devient réalité
Nous touchons la lune
Et soudainement, tu es à moi.

Et il n'y a ni espace ni temps
Quand tu es là avec moi
Et ce ne peut pas être un rêve
Parce que nos yeux sont grands ouverts

Et maintenant, nous savons comment voler