Paroles et traduction Andreas Berndt - Schnaps & Rock'n Roll

Schnaps & Rock'n Roll

Ich kann's nicht anders sagen,
Ich fühl mich nicht so toll.
Der Akku, der ist leer
Und die Schnauze hab ich voll.
Das Hirn hat keine Ahnung,
Was es jetzt noch denken soll.
Da gibt's nur eine Lösung:
Schnaps und Rock'n Roll.

Völlig ohne Plan
Mit dem Rücken an der Wand,
Mit dem Mund der Verzweiflung
Und dem Herz in der Hand,
Wank ich durch den Porzellanladen
Wie ein Elefant
Und alles woran ich noch zweifle
Ist mein eigener Verstand.
Ich will den Mist nicht hören,
Ich will ihn nicht verstehen.
Die Augen sind es leid
Und sie wollen nicht mehr sehen,
Die Beine schwer wie Blei,
Können keinen Schritt mehr gehen
Und das einzige was hilft
Ist die Boxen aufzudrehen.

Vorwärts immer, rückwärts nimmer,
Bis man kollabiert.
Dabei wird das Hirn mit
Wandkalendersprüchen malträtiert
Und die Maschine wird vom eigenen
Verlangen gut geschmiert.
War doch nur ein Witz.
Ich hab ihn nicht kapiert.
Man könnte meinen, das hier
Ist ein billiges Pamphlet,
Weil es sich äußerlich betrachtet
Nur um Nichtigkeiten dreht.
Aber ehrlich, mir ist scheißegal
Wie ihr das gerade seht.
Macht doch einfach mit,
Ihr wisst ja wie es geht.

Ich hab genug gesehen,
Ich kann nicht weitergehen,
Ich bleibe einfach stehen,
Und fang an durchzudrehen.
Ich hab genug gesehen,
Ich kann nicht weitergehen,
Ich will nicht weitergehen,
Ich fang an durchzudrehen.
Ich hab genug gesehen,
Ich kann nicht weitergehen,
Ich hab genug gesehen,
Ich will nicht weitergehen,
Ich hab genug gesehen,
Ich kann nicht weitergehen,
Ich will nicht weitergehen,
Ich fang an durchzudrehen.

Schnaps & Rock'n Roll

I can't say it any other way,
I don't feel so good.
My battery is dead
And I'm fed up.
My brain has no idea
What it should think now.
There's only one solution:
Schnaps and Rock'n Roll.

Completely without a plan
With my back against the wall,
With the mouth of despair
And my heart in my hand,
I stumble through the china shop
Like an elephant
And the only thing I still doubt
Is my own mind.
I don't want to hear the crap,
I don't want to understand it.
My eyes are tired
And they don't want to see anymore,
My legs heavy as lead,
Can't take another step
And the only thing that helps
Is to turn up the speakers.

Forward always, backward never,
Until you collapse.
In the process, the brain is
Tortured with wall calendar sayings
And the machine is well oiled by its own
Desire.
It was just a joke.
I didn't get it.
You might think this here
Is a cheap pamphlet,
Because it looks like it's all about
Trivialities.
But honestly, I don't give a damn
How you see it right now.
Just go along with it,
You know how it goes.

I've seen enough,
I can't go on,
I'll just stand still,
And start to go crazy.
I've seen enough,
I can't go on,
I don't want to go on,
I'm starting to go crazy.
I've seen enough,
I can't go on,
I've seen enough,
I don't want to go on,
I've seen enough,
I can't go on,
I don't want to go on,
I'm starting to go crazy.