Paroles et traduction Andreas Bourani - Eisberg

Eisberg

Ich zeig dir nur die weiße Spitze.
Die gute Seite rein und klar.
Der ganze Dreck auf dem ich sitze ist für dein Auge unsichtbar.

Bin wie ein Eisberg, hart und unverletzbar.
Ich treib alleine auf dem Meer.
Nehm jede Welle ohne Mühe.
Aber mein kaltes Herz schlägt schwer.

Und tief unterm Eis fühl ich mich so wie du.
Ich steuer irgendwo da draußen auf die Lichter zu.

Ich will glänzen.
Ich will scheinen.
Und ich tu als tät nichts weh.
Würd dir gerne alles zeigen.
Bin ein Eisberg auf der See.

Vielleicht wird's Morgen für mich regnen.
Und irgendwann ergeb ich mich.
Wenn wir uns je wieder begegnen.
Dann zeig ich dir mein wahres ich.

Und tief unterm Eis fühlst du dich so wie ich.
Ich steuer irgendwo da draußen immer Richtung Licht.

Ich will glänzen.
Ich will Scheinen.
Und ich tu als tät nichts weh.
Würd dir gerne alles zeigen.
Bin ein Eisberg auf der See.

Ich werd mich aus dem Wasser heben.
Und dich mit nach oben ziehen.
Wir werden überm Eismeer schweben.
Und zum ersten mal verstehen.

Oh Oh Oh...

Ich will Glänzen.
Ich will scheinen.
Und ich tu als tät nichts weh.
Würd dir gerne alles zeigen.
Bin ein Eisberg auf der See.

Ich will glänzen.
Ich will scheinen.
Und ich tu als tät nichts weh.
Würd dir gerne alles zeigen.
Bin ein Eisberg auf der See.

Iceberg

I show you only the white tip.
The good side pure and clear.
All the dirt I sit on is invisible to your eye.

I'm like an iceberg, hard and invulnerable.
I drift alone on the sea.
I take every wave effortlessly.
But my cold heart beats heavily.

And deep under the ice I feel the same way you do.
I steer somewhere out there towards the lights.

I want to shine.
I want to glow.
And I pretend that I hurt nothing.
I would love to show you everything.
I'm an iceberg on the lake.

Maybe it will rain for me tomorrow.
And I'll give in sometime.
If we ever meet again.
Then I'll show you my true self.

And deep under the ice you feel the same way you do.
I'm always heading towards the light somewhere out there.

I want to shine.
I want to glow.
And I pretend nothing hurts.
I would love to show you everything.
I'm an iceberg on the lake.

I'll lift myself out of the water.
And pull you up with me.
We'll hover over the icy sea.
And understand for the first time.

Oh Oh Oh...

I want to shine.
I want to glow.
And I pretend nothing hurts.
I would love to show you everything.
I'm an iceberg on the lake.

I want to shine.
I want to glow.
And I pretend nothing hurts.
I would love to show you everything.
I'm an iceberg on the lake.