Paroles et traduction Andreas Bourani - Frieden

Frieden

Ich leg' meine Masken nieder
Meine Rüstung fängt der Schnee
Hier draußen find' ich meine Lieder
Hier vor dem Haus am See

Hier bin ich frei und ungehört
Kann meine Kämpfe beweinen
Hier bin ich stark und ungestört
Auch meine Zweifel vertreiben

Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier

Eine Stimme in mir sagt
Dass ich hier hingehör'
Und jeder Schmerz, der an mir nagt
Fällt einfach ab von mir

Ich geh' der Ruhe entgegen
Durch die Himmelstür
Legt der Schnee seinen Segen
Auf eine Landschaft aus Papier

Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier

Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier

Für den Frieden
Für die Liebe
Ich geh' erst, wenn ich sie spür'

Ich wette meine Seele in jede Figur
Tausend kleine Wunder der Natur
Zwischen Wundern bleib' ich liegen
Neben Freiheit, neben Liebe, neben Frieden

Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier

Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier

Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier

Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier

Für den Frieden
Für die Liebe
Ich geh' erst, wenn ich sie spür'

Peace

I lay down my masks
My armor captures the snow
Out here I find my songs
Here in front of the house on the lake

Here I am free and unheard
Can weep my battles
Here I am strong and undisturbed
Even my doubts banish

I seek peace
Where is the peace in me
I have lost it
Haven't been here in a long time

A voice within me says
That I belong here
And every pain that gnaws at me
Simply falls away from me

I walk towards the calm
Through the heavenly door
The snow lays its blessing
On a landscape of paper

I seek peace
Where is the peace in me
I have lost it
Haven't been here in a long time

I seek peace
Where is the peace in me
I have lost it
Haven't been here in a long time

For peace
For love
I will only leave when I feel them

I bet my soul on every figure
A thousand small wonders of nature
I lie among wonders
Beside freedom, beside love, beside peace

I seek peace
Where is the peace in me
I have lost it
Haven't been here in a long time

I seek peace
Where is the peace in me
I have lost it
Haven't been here in a long time

I seek peace
Where is the peace in me
I have lost it
Haven't been here in a long time

I seek peace
Where is the peace in me
I have lost it
Haven't been here in a long time

For peace
For love
I will only leave when I feel them