Paroles et traduction Andreas Bourani - So leicht so schwer

So leicht so schwer

Ich bin gut, bin viel zu böse.

I am good, am much too bad.

Ich fühl mich groß, Ich fühl mich klein.

I feel big, I feel small.

Ich bin ein Sieger, ein Verlierer.

I am a winner, a loser.

Bin gern bei euch und gern allein.

I like to be with you and alone.

Ich bin die Ruhe, die Ekstase

I am the calm, the ecstasy

Ich bin hart und viel zu weich.

I am tough and much too soft.

Ich bin so gierig und bescheiden.

I am so greedy and modest.

Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht.

I feel heavy, I feel light.

Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht.

I feel heavy, I feel light.

Es ist so leicht, so schwer.

It is so easy, so hard.

Ich Pendel zwischen beiden

I swing between both

Seiten hin und her.

Sides back and forth.

Es ist so leicht, so schwer,

It is so easy, so hard,

Und dabei geb ich alles

And in doing so I give everything

Und alles von mir her.

And everything from myself.

Ich bin ich und ich verlier mich.

I am me and I lose myself.

Ich bin mutig und so Feig.

I am brave and so cowardly.

Und ich versteh dich und versteh's nicht

And I understand you and don't understand

Ich hab Geduld und keine Zeit

I have patience and no time

Ich bin ein Fels und komm ins wanken.

I am a rock and I waver.

Ich sag die Wahrheit und ich lüge.

I tell the truth and I lie.

Ich bin zu leer und voll gedanken

I am too empty and full of thoughts

Bin voller Hass und voller Liebe

Am full of hate and full of love

Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht.

I feel heavy, I feel light.

Es ist so leicht, so schwer.

It is so easy, so hard.

Ich Pendel zwischen beiden

I swing between both

Seiten hin und her.

Sides back and forth.

Es ist so leicht, so schwer,

It is so easy, so hard,

Und dabei geb ich alles

And in doing so I give everything

Und alles von mir her.

And everything from myself.

Es ist so leicht, so schwer.

It is so easy, so hard.

Ich Pendel zwischen beiden

I swing between both

Seiten hin und her.

Sides back and forth.

Es ist so leicht, so schwer,

It is so easy, so hard,

Und dabei geb ich alles

And in doing so I give everything

Und alles von mir her.

And everything from myself.

Évaluez la traduction

Writer(s): Julius Hartog, Andreas Bourani

Album

Staub und Fantasie (Bonus Version)

date de sortie

10-06-2011

1 Nur in meinem Kopf - Radio Edit
2 Andreas Bourani spricht über „Frieden”
3 Andreas Bourani spricht über „Fremder Planet”
4 Andreas Bourani spricht über „So leicht so schwer”
5 Andreas Bourani spricht über „Du und ich und sie“
6 Andreas Bourani spricht über „Eden für Dich“
7 Andreas Bourani spricht über „Eisberg“
8 Andreas Bourani spricht über „Sicher“
9 Andreas Bourani spricht über „Glück“
10 Andreas Bourani spricht über „Mit der Zeit“
11 Andreas Bourani spricht über „Zusammen untergegangen“
12 Andreas Bourani spricht über „Wunder“
13 Andreas Bourani spricht über „Du lässt Dich gehen“
14 Andreas Bourani spricht über „Nur in meinem Kopf“
15 Frieden
16 Fremder Planet
17 So leicht so schwer
18 Du und ich und sie
19 Eden für Dich
20 Eisberg
21 Sicher
22 Glück
23 Mit der Zeit
24 Zusammen untergegangen
25 Wunder
26 Du lässt dich gehen

Plus d'albums