Paroles et traduction Andreas Dorau - Das Mädchen auf dem Foto

Das Mädchen auf dem Foto

Das Mdchen auf dem Foto 4: 06
Ich sehe sie fast jeden Tag,
Doch weiss ich nicht ob sie mich mag,
Sie guckt nur immer bse drein,
Als wenn sie sagt "Lass mich allein",
Ihr Haar ist modisch schlau geschnitten,
Ach was habe ich wegen ihr gelitten,
Doch sie schaut nur immer ins leere,
Als wenn ich da nicht da wre.
Sie ist das Mdchen auf dem Foto beim Friseur,
Doch der gibt das Foto nicht mehr her.
Schon 23 mal sprach ich mit ihm,
Mit vielen Kunden ist er intim,
Ich kenne jeden Winkel vom Salon,
Kein Wunder weil ich jede Woche komm,
Doch mein Haar lass ich woanders schneiden,
Deshalb mag er mich wohl auch nicht leiden,
Und schau ich nocheinmal bei ihm vorbei,
Versprach er ruft er gleich die Polizei.
Sie ist das Mdchen auf dem Foto beim Friseur,
Doch der gibt das Foto nicht mehr her.
Sie ist das Mdchen auf dem Foto beim Friseur,
Doch der gibt das Foto nicht mehr her.
Nun stehe ich wieder einmal hier,
Nur die Scheibe trennt mich noch von ihr,
Einen Stein habe ich auch dabei,
Und huch die Scheibe ist entzwei,
Das Bild ist nun bei mir zuhaus,
Und ich rck es nie mehr raus,
Das Bild las ich mir spter rahmen,
Und rundherum kommen Blumensamen.
Sie ist das Mdchen auf dem Foto beim Friseur,
Doch der gibt das Foto nicht mehr her.
Sie ist das Mdchen auf dem Foto beim Friseur,
Doch der gibt das Foto nicht mehr her.

Девушка на фотографии

Девушка на фотографии 4:06
Я вижу её почти каждый день,
Но не знаю, нравлюсь ли я ей.
Она всегда смотрит сердито,
Как будто говорит: "Оставь меня в покое".
Её волосы модно и хитро подстрижены,
Ах, сколько я из-за неё страдал.
Но она смотрит куда-то в пустоту,
Как будто меня там и нет.
Она - девушка на фотографии у парикмахера,
Но он не отдаёт мне фотографию.
Уже 23 раза я говорил с ним,
Со многими клиентами он в хороших отношениях,
Я знаю каждый уголок салона,
Неудивительно, ведь я прихожу каждую неделю.
Но свои волосы я стригу в другом месте,
Поэтому он, похоже, меня и не любит.
И если я ещё раз зайду к нему,
Он пообещал, что сразу вызовет полицию.
Она - девушка на фотографии у парикмахера,
Но он не отдаёт мне фотографию.
Она - девушка на фотографии у парикмахера,
Но он не отдаёт мне фотографию.
Вот я снова стою здесь,
Только стекло отделяет меня от неё.
У меня с собой камень,
И ой, стекло разбито.
Теперь фотография у меня дома,
И я никогда её не отдам.
Позже я вставлю фотографию в рамку,
А вокруг посажу семена цветов.
Она - девушка на фотографии у парикмахера,
Но он не отдаёт мне фотографию.
Она - девушка на фотографии у парикмахера,
Но он не отдаёт мне фотографию.