Paroles et traduction Andreas Dorau - Ossi mit Schwan

Ossi mit Schwan

Ein heißer Sommer am Isarstrand
Den besuchte ein Mann aus Ostdeutschland
Er stand am Kiosk an den Bistrotischen
Und hatte nur vor, sich etwas zu erfrischen
"Ick will eene Cola" so sagte er
Das bekamen zwei Bayern zu Gehör
Warum genau das ist nicht mehr bekannt
Aber sie hassten Menschen aus Ostdeutschland
Und leise und schön fließt die Isar daher
Die Sonne scheint auf Mensch und Getier
Über den Wipfeln weht eine kühle Brise
Und Sonnenanbeter tummeln sich auf der Wiese
"Wir sollten wieder eine Mauer aufbaun" sagte der Eine
Und fing an zu haun
Der andere nun, und das ist wirklich infam
Ging runter zur Isar, schnappt sich einen Schwan
Mit diesem Schwan schlugen sie auf ihn ein
Wie gern würd er jetzt wieder in Brandenburg sein
Der Ostdeutsche rief in höchster Not
"Lass los den Schwan, sonst geht der noch tot"
Und leise und schön fließt die Isar daher
Die Sonne scheint auf Mensch und Getier
Über den Wipfeln weht eine kühle Brise
Und Sonnenanbeter tummeln sich auf der Wiese
Zur Vernunft kam nun der Grobian
Zumindest der Vogel endlich entkam
Sie schlugen den Ostdeutschen noch mit nem Grill
An der Ufern der Isar wurde es still
Die Schurken kamen vor's Amtsgericht
Denn so behandelt man doch Schwäne nicht
Und ist ein Akzent auch schwer zu ertragen
Gehört es sich nicht mit Schwänen zu schlagen
Über den Wipfeln weht eine kühle Brise
Und Sonnenanbeter tummeln sich auf der Wiese
Und leise und schön fließt die Isar daher
Die Sonne scheint auf Mensch und Getier
Über den Wipfeln weht eine kühle Brise
Und Sonnenanbeter tummeln sich auf der Wiese

Ossi with a Swan

A hot summer on the banks of the Isar
A man from East Germany visited
He stood at the kiosk at the bistro tables
And only intended to get something to drink
"I want a Coke" he said
Two Bavarians overheard him
Why exactly is no longer known
But they hated people from East Germany
And quietly and beautifully the Isar flows along
The sun shines on man and beast
A cool breeze blows through the treetops
And sun worshippers frolic in the meadow
"We should build a wall again" said one
And started beating
The other, and this is really despicable
Went down to the Isar, grabbed a swan
With this swan they beat him up
How he'd love to be back in Brandenburg now
The East German cried out in distress
"Let go of the swan, or it will die"
And quietly and beautifully the Isar flows along
The sun shines on man and beast
A cool breeze blows through the treetops
And sun worshippers frolic in the meadow
Now the brute came to his senses
At least the bird finally escaped
They beat the East German with a grill
It became quiet on the banks of the Isar
The rogues appeared in court
Because that's not how you treat swans
And even though an accent may be hard to bear
It's not right to beat them with swans
A cool breeze blows through the treetops
And sun worshippers frolic in the meadow
And quietly and beautifully the Isar flows along
The sun shines on man and beast
A cool breeze blows through the treetops
And sun worshippers frolic in the meadow