Paroles et traduction Andreas Dorau - Ossi mit Schwan

Ossi mit Schwan

Ein heißer Sommer am Isarstrand
Den besuchte ein Mann aus Ostdeutschland
Er stand am Kiosk an den Bistrotischen
Und hatte nur vor, sich etwas zu erfrischen
"Ick will eene Cola" so sagte er
Das bekamen zwei Bayern zu Gehör
Warum genau das ist nicht mehr bekannt
Aber sie hassten Menschen aus Ostdeutschland
Und leise und schön fließt die Isar daher
Die Sonne scheint auf Mensch und Getier
Über den Wipfeln weht eine kühle Brise
Und Sonnenanbeter tummeln sich auf der Wiese
"Wir sollten wieder eine Mauer aufbaun" sagte der Eine
Und fing an zu haun
Der andere nun, und das ist wirklich infam
Ging runter zur Isar, schnappt sich einen Schwan
Mit diesem Schwan schlugen sie auf ihn ein
Wie gern würd er jetzt wieder in Brandenburg sein
Der Ostdeutsche rief in höchster Not
"Lass los den Schwan, sonst geht der noch tot"
Und leise und schön fließt die Isar daher
Die Sonne scheint auf Mensch und Getier
Über den Wipfeln weht eine kühle Brise
Und Sonnenanbeter tummeln sich auf der Wiese
Zur Vernunft kam nun der Grobian
Zumindest der Vogel endlich entkam
Sie schlugen den Ostdeutschen noch mit nem Grill
An der Ufern der Isar wurde es still
Die Schurken kamen vor's Amtsgericht
Denn so behandelt man doch Schwäne nicht
Und ist ein Akzent auch schwer zu ertragen
Gehört es sich nicht mit Schwänen zu schlagen
Über den Wipfeln weht eine kühle Brise
Und Sonnenanbeter tummeln sich auf der Wiese
Und leise und schön fließt die Isar daher
Die Sonne scheint auf Mensch und Getier
Über den Wipfeln weht eine kühle Brise
Und Sonnenanbeter tummeln sich auf der Wiese

Ossi mit Schwan

Un été chaud sur les rives de l'Isar
Un homme de l'Allemagne de l'Est l'a visité
Il était debout au kiosque près des tables du bistro
Et il avait juste l'intention de se rafraîchir
"J'aimerais une Cola" dit-il
Deux Bavarois ont entendu cela
On ne sait plus exactement pourquoi
Mais ils détestaient les gens d'Allemagne de l'Est
Et l'Isar coule doucement et joliment
Le soleil brille sur les hommes et les animaux
Une brise fraîche souffle sur les cimes des arbres
Et les adorateurs du soleil se prélassent dans l'herbe
"On devrait reconstruire un mur" dit l'un d'eux
Et il a commencé à frapper
L'autre maintenant, et c'est vraiment infâme
Il est descendu vers l'Isar, a attrapé un cygne
Avec ce cygne, ils l'ont frappé
Comme il aimerait être de retour en Brandebourg maintenant
L'Allemand de l'Est a crié de toutes ses forces
"Lâche le cygne, sinon il va mourir"
Et l'Isar coule doucement et joliment
Le soleil brille sur les hommes et les animaux
Une brise fraîche souffle sur les cimes des arbres
Et les adorateurs du soleil se prélassent dans l'herbe
Le grossier est revenu à la raison
Au moins l'oiseau a finalement échappé
Ils ont encore frappé l'Allemand de l'Est avec un barbecue
Le long des rives de l'Isar, tout est devenu silencieux
Les voyous sont apparus devant le tribunal
Parce qu'on ne traite pas les cygnes comme ça
Et même si un accent est difficile à supporter
Ce n'est pas une raison pour frapper les cygnes
Une brise fraîche souffle sur les cimes des arbres
Et les adorateurs du soleil se prélassent dans l'herbe
Et l'Isar coule doucement et joliment
Le soleil brille sur les hommes et les animaux
Une brise fraîche souffle sur les cimes des arbres
Et les adorateurs du soleil se prélassent dans l'herbe