Paroles et traduction Andreas Dorau - Ossi mit Schwan

Ossi mit Schwan

Ein heißer Sommer am Isarstrand
Den besuchte ein Mann aus Ostdeutschland
Er stand am Kiosk an den Bistrotischen
Und hatte nur vor, sich etwas zu erfrischen
"Ick will eene Cola" so sagte er
Das bekamen zwei Bayern zu Gehör
Warum genau das ist nicht mehr bekannt
Aber sie hassten Menschen aus Ostdeutschland
Und leise und schön fließt die Isar daher
Die Sonne scheint auf Mensch und Getier
Über den Wipfeln weht eine kühle Brise
Und Sonnenanbeter tummeln sich auf der Wiese
"Wir sollten wieder eine Mauer aufbaun" sagte der Eine
Und fing an zu haun
Der andere nun, und das ist wirklich infam
Ging runter zur Isar, schnappt sich einen Schwan
Mit diesem Schwan schlugen sie auf ihn ein
Wie gern würd er jetzt wieder in Brandenburg sein
Der Ostdeutsche rief in höchster Not
"Lass los den Schwan, sonst geht der noch tot"
Und leise und schön fließt die Isar daher
Die Sonne scheint auf Mensch und Getier
Über den Wipfeln weht eine kühle Brise
Und Sonnenanbeter tummeln sich auf der Wiese
Zur Vernunft kam nun der Grobian
Zumindest der Vogel endlich entkam
Sie schlugen den Ostdeutschen noch mit nem Grill
An der Ufern der Isar wurde es still
Die Schurken kamen vor's Amtsgericht
Denn so behandelt man doch Schwäne nicht
Und ist ein Akzent auch schwer zu ertragen
Gehört es sich nicht mit Schwänen zu schlagen
Über den Wipfeln weht eine kühle Brise
Und Sonnenanbeter tummeln sich auf der Wiese
Und leise und schön fließt die Isar daher
Die Sonne scheint auf Mensch und Getier
Über den Wipfeln weht eine kühle Brise
Und Sonnenanbeter tummeln sich auf der Wiese

Осси с лебедем

Жаркое лето на берегу Изара,
Его посетил мужчина из Восточной Германии.
Он стоял у киоска возле столиков бистро
И хотел лишь немного освежиться.
"Я хочу колу", - сказал он,
Это услышали два баварца.
Почему именно, неизвестно,
Но они ненавидели людей из Восточной Германии.
И тихо и красиво течет Изар,
Солнце светит на людей и животных.
Над верхушками деревьев веет прохладный бриз,
И любители солнца резвятся на лугу.
"Мы должны снова построить стену", - сказал один
И начал бить.
Другой же, и это действительно подло,
Спустился к Изару, схватил лебедя.
Этим лебедем они били его,
Как же он хотел бы сейчас снова оказаться в Бранденбурге.
Восточный немец кричал в отчаянии:
"Отпусти лебедя, а то он еще умрет!"
И тихо и красиво течет Изар,
Солнце светит на людей и животных.
Над верхушками деревьев веет прохладный бриз,
И любители солнца резвятся на лугу.
К разуму пришел грубиян,
По крайней мере, птица наконец спаслась.
Они еще избили восточного немца грилем,
На берегу Изара стало тихо.
Негодяи предстали перед судом,
Ведь так с лебедями не обращаются.
И пусть акцент тяжело переносить,
Нельзя бить людей лебедями.
Над верхушками деревьев веет прохладный бриз,
И любители солнца резвятся на лугу.
И тихо и красиво течет Изар,
Солнце светит на людей и животных.
Над верхушками деревьев веет прохладный бриз,
И любители солнца резвятся на лугу.