Paroles et traduction Andreas Gabalier - Das kleine Haus

Das kleine Haus

Es steht ein Häuschen im Wald in der Wiese
Es steht da schon seit ein paar Hundert Jahren
Was kann das Häuschen nicht alles noch wissen
Und erzählen, wie es einstmal war

Da steht ein Häuschen im Wald in der Wiese
Die schönsten Blümchen blüh'n drumherum
Es steht leer und fällt fast auseinander
Verlassen, und kein Mensch weiß warum

Da steht ein Häuschen im Wald in der Wiese
Vor der Tür rauscht der Mühlbach vorbei
Kleine Kinder spielen vor'm Haus so für sich
Das kleine Glück soll für immer so sein

Da sind die Freunde und die Gäste aus der Ferne
Die Tag und Nacht so einherspazier'n
Vor der Tür ist ein kleines Laternchen
Und einer in die Warmstube führt

In dem Häuschen im Wald in der Wiese
Hat die Jause für den Hunger gerade gereicht
Im Herrgott seinem Winkel war eine Kerze
Umsungen, das war voller Freud'

In dem Häuschen im Wald war eine Werkstatt
Wo ein Mann vor seinem Lindenholz sitzt
Der mit einem Fettel in der Hand und die kernigsten Hände
Die man kennt, an einem Kleiderhaken schnitzt

Jetzt hab'n sie das Häuschen im Wald niedergerissen
Das da gestanden hat seit ein paar Hundert Jahren
Nur noch gemäht wird jetzt auf der Wiese
Bald weiß keiner mehr, wie schön es mal dort war

The Little House

There is a little house in the forest in the meadow
It has been there for a few hundred years
What all the little house cannot know yet
And tell how it once was

There is a little house in the forest in the meadow
The most beautiful flowers bloom all around it
It stands empty and almost falls apart
Abandoned, and no one knows why

There is a little house in the forest in the meadow
Before the door the millstream rushes past
Small children play in front of the house all by themselves
That little happiness shall be there forever

There are the friends and the guests from afar
Who wander in day and night
Before the door is a small lantern
And one leads you into the warm room

In the little house in the forest in the meadow
The snack for the hunger has just reached its end
In the Lord's corner was a candle
Surrounded by songs, that was full of joy

In the little house in the forest was a workshop
Where a man sits in front of his lime wood
Who, with a piece of paper in his hand and the strongest hands
Which one knows, carves on a coat hook

Now they have torn down the little house in the forest
Which stood there for a few hundred years
Now only the meadow is mowed
Soon no one will know how beautiful it once was there