Paroles et traduction Andreas Gabalier - Das kleine Haus

Das kleine Haus

Es steht ein Häuschen im Wald in der Wiese
Es steht da schon seit ein paar Hundert Jahren
Was kann das Häuschen nicht alles noch wissen
Und erzählen, wie es einstmal war

Da steht ein Häuschen im Wald in der Wiese
Die schönsten Blümchen blüh'n drumherum
Es steht leer und fällt fast auseinander
Verlassen, und kein Mensch weiß warum

Da steht ein Häuschen im Wald in der Wiese
Vor der Tür rauscht der Mühlbach vorbei
Kleine Kinder spielen vor'm Haus so für sich
Das kleine Glück soll für immer so sein

Da sind die Freunde und die Gäste aus der Ferne
Die Tag und Nacht so einherspazier'n
Vor der Tür ist ein kleines Laternchen
Und einer in die Warmstube führt

In dem Häuschen im Wald in der Wiese
Hat die Jause für den Hunger gerade gereicht
Im Herrgott seinem Winkel war eine Kerze
Umsungen, das war voller Freud'

In dem Häuschen im Wald war eine Werkstatt
Wo ein Mann vor seinem Lindenholz sitzt
Der mit einem Fettel in der Hand und die kernigsten Hände
Die man kennt, an einem Kleiderhaken schnitzt

Jetzt hab'n sie das Häuschen im Wald niedergerissen
Das da gestanden hat seit ein paar Hundert Jahren
Nur noch gemäht wird jetzt auf der Wiese
Bald weiß keiner mehr, wie schön es mal dort war

Маленький домик

Стоит домик в лесу, на лугу
Он стоит там уже несколько сотен лет
Чего только не видал этот домик
И может рассказать, как было раньше

Стоит домик в лесу, на лугу
Вокруг него цветут самые красивые цветы
Он пуст и почти разваливается
Заброшен, и никто не знает почему

Стоит домик в лесу, на лугу
Перед дверью шумит ручей
Маленькие дети играют перед домом
Это маленькое счастье должно длиться вечно

Вот друзья и гости издалека
Которые день и ночь разгуливают вот так
Перед дверью небольшой фонарь
И один ведёт в тёплую комнату

В домике в лесу, на лугу
Еды хватало, чтобы утолить голод
В Божьем углу была свеча
Обнесённая песнями, что было полной радостью

В домике в лесу была мастерская
Где мужчина сидит перед своим липовым деревом
С бумажкой в руке и самыми крепкими руками
которые можно было увидеть, вырезает вешалку для одежды

Теперь они снесли домик в лесу
Который стоял там несколько сотен лет
Теперь только сено косят на лугу
Скоро никто не вспомнит, как там было красиво