Paroles et traduction Andreas Gabalier - Die Beichte

Die Beichte

Die Hintermoser Kattl is a Saupattl gwesen
I hob vuell aber sowas hab I no net gsehn
Mit 14 hats ma wuin des erste Busserl gebn
Rot bin i gwoarn und ganz verlegn
I bin a nua a Bua

Reitn sogt man lernt ma aufm oiden Radl
Aber knackig san im Regelfoi die jungen Wadl
Auf der Wiesn hot mas Lieserl es Herzerl gschenkt
Aber mi hot owai nur der Deifl glenkt
I bin a nur a Bua

Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Was lost Du denn die Engerl auf die Erdn oba gehn?
Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Oans, zwoa Vaterunser schaff I heit no allewei
Ober dann, ober dann, sprich mi von meinen Suenden frei

Die Heidi is kumma aus dem tiafsten Toil
Aber obi gstieng bin I immer wieder amoi
Die Huettn von der Resi is gstanden am Grad
Um des Herzerle is mir bis heite noch lad
I bin a nur a Bua

Mit der Susi woar des Gspussi glei vorbei
Weil ihr Voter war Hauptmann bei der Polizei
Des Mariandl hob i samt dem Gwandl gliabt
Ihr Freind hat uns dawischt, hot mi fost dawuergt
I bin a nur a Bua

Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Was lost Du denn die Engerl auf die Erdn oba gehn?
Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Oans, zwoa Vaterunser schaff I heit no allewei
Ober dann, ober dann, sprich mi von meinen Suenden frei

Mit der Gerti hob I Haensel und Gretel gspuilt
Aber irgendwie hom wir zwei uns im Woid verliabt
Des Hannerl hob I in Brunnen obigwoschn
Ober net lang dann hots mir eine gfloschn
I bin a nur Bua

Die Unschuld is mi in mei Gsicht einigschriebn
Mei heiligenschein is mir bis heute bliebn
Vielleicht bin I zu batschert oder einfach nur bled?
Und so hoff I das I irgendwann die Richtige find
I bin ah nur a Bua

Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Was lost Du denn die Engerl auf die Erdn oba gehn?
Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Oans, zwoa Vaterunser schaff I heit no allewei
Ober dann, ober dann, sprich mi von meinen Suenden frei

The Confession

The Hintermoser Kattl was a real party girl
I've seen a lot, but I've never seen anything like it
At 14, she probably gave her first kiss
I was red and completely embarrassed
I'm just a boy

They say you learn to ride on an old bike
But the young calves are usually the most attractive
At the Oktoberfest, Lieserl gave me her heart
But I was always led astray by the devil
I'm just a boy

Heavenly Father, Heavenly Father, I must go to confession
Heavenly Father, Heavenly Father, I must go to confession
Why do you let the angels come down to earth?
Heavenly Father, Heavenly Father, I must go to confession
One, two Our Fathers, I can still manage today
But then, but then, absolve me of my sins

Heidi came from the deepest valley
But I always went down there
Resi's hut stood on the edge
I still yearn for her heart to this day
I'm just a boy

With Susi, the cuddling was over quickly
Because her father was a captain in the police
I loved Mariandl with all my clothes on
Her boyfriend caught us, almost strangled me
I'm just a boy

Heavenly Father, Heavenly Father, I must go to confession
Heavenly Father, Heavenly Father, I must go to confession
Why do you let the angels come down to earth?
Heavenly Father, Heavenly Father, I must go to confession
One, two Our Fathers, I can still manage today
But then, but then, absolve me of my sins

With Gerti, I played Hansel and Gretel
But somehow we fell in love in the woods
I washed Hannerl in the fountain in the evening
But not long after, she slapped me
I'm just a boy

Innocence is written all over my face
My halo has stayed with me to this day
Maybe I'm too clumsy or just stupid?
And so I hope that one day I'll find the right one
I'm just a boy

Heavenly Father, Heavenly Father, I must go to confession
Heavenly Father, Heavenly Father, I must go to confession
Why do you let the angels come down to earth?
Heavenly Father, Heavenly Father, I must go to confession
One, two Our Fathers, I can still manage today
But then, but then, absolve me of my sins