Paroles et traduction Andreas Gabalier - Die Beichte

Die Beichte

Die Hintermoser Kattl is a Saupattl gwesen
I hob vuell aber sowas hab I no net gsehn
Mit 14 hats ma wuin des erste Busserl gebn
Rot bin i gwoarn und ganz verlegn
I bin a nua a Bua

Reitn sogt man lernt ma aufm oiden Radl
Aber knackig san im Regelfoi die jungen Wadl
Auf der Wiesn hot mas Lieserl es Herzerl gschenkt
Aber mi hot owai nur der Deifl glenkt
I bin a nur a Bua

Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Was lost Du denn die Engerl auf die Erdn oba gehn?
Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Oans, zwoa Vaterunser schaff I heit no allewei
Ober dann, ober dann, sprich mi von meinen Suenden frei

Die Heidi is kumma aus dem tiafsten Toil
Aber obi gstieng bin I immer wieder amoi
Die Huettn von der Resi is gstanden am Grad
Um des Herzerle is mir bis heite noch lad
I bin a nur a Bua

Mit der Susi woar des Gspussi glei vorbei
Weil ihr Voter war Hauptmann bei der Polizei
Des Mariandl hob i samt dem Gwandl gliabt
Ihr Freind hat uns dawischt, hot mi fost dawuergt
I bin a nur a Bua

Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Was lost Du denn die Engerl auf die Erdn oba gehn?
Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Oans, zwoa Vaterunser schaff I heit no allewei
Ober dann, ober dann, sprich mi von meinen Suenden frei

Mit der Gerti hob I Haensel und Gretel gspuilt
Aber irgendwie hom wir zwei uns im Woid verliabt
Des Hannerl hob I in Brunnen obigwoschn
Ober net lang dann hots mir eine gfloschn
I bin a nur Bua

Die Unschuld is mi in mei Gsicht einigschriebn
Mei heiligenschein is mir bis heute bliebn
Vielleicht bin I zu batschert oder einfach nur bled?
Und so hoff I das I irgendwann die Richtige find
I bin ah nur a Bua

Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Was lost Du denn die Engerl auf die Erdn oba gehn?
Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Oans, zwoa Vaterunser schaff I heit no allewei
Ober dann, ober dann, sprich mi von meinen Suenden frei

Исповедь

Эта Катль Хинтермозер была настоящей гулякой,
Много чего я видел, но такого еще не встречал.
В 14 лет она хотела подарить мне свой первый поцелуй,
Я покраснел и совсем смутился.
Ведь я всего лишь парень.

Говорят, кататься учатся на старом велосипеде,
Но обычно крепкие молодые ножки привлекательнее.
На лугу я подарил Лизе свое сердце,
Но, увы, мной руководил только дьявол.
Ведь я всего лишь парень.

Отче наш, Отче наш, мне нужно исповедаться.
Отче наш, Отче наш, мне нужно исповедаться.
Зачем Ты посылаешь ангелов на землю?
Отче наш, Отче наш, мне нужно исповедаться.
Один, два раза «Отче наш» я сегодня еще осилю,
Но потом, но потом, освободи меня от моих грехов.

Хайди пришла из самой глубокой долины,
Но я все время спускался вниз.
Хижина Рези стояла на склоне,
И до сих пор мое сердце бьется сильнее при мысли о ней.
Ведь я всего лишь парень.

С Сюзи все быстро закончилось,
Потому что ее отец был капитаном полиции.
Мариандль я любил вместе с ее нарядами,
Ее друг застал нас, и чуть меня не придушил.
Ведь я всего лишь парень.

Отче наш, Отче наш, мне нужно исповедаться.
Отче наш, Отче наш, мне нужно исповедаться.
Зачем Ты посылаешь ангелов на землю?
Отче наш, Отче наш, мне нужно исповедаться.
Один, два раза «Отче наш» я сегодня еще осилю,
Но потом, но потом, освободи меня от моих грехов.

С Герти мы играли в Гензеля и Гретель,
Но почему-то мы влюбились друг в друга в лесу.
Я вымыл Ханнерль в колодце,
Но вскоре она меня отшила.
Ведь я всего лишь парень.

Невинность написана на моем лице,
Мой нимб остался со мной до сих пор.
Может, я слишком неуклюжий или просто глупый?
И поэтому я надеюсь, что когда-нибудь найду ту самую.
Ведь я всего лишь парень.

Отче наш, Отче наш, мне нужно исповедаться.
Отче наш, Отче наш, мне нужно исповедаться.
Зачем Ты посылаешь ангелов на землю?
Отче наш, Отче наш, мне нужно исповедаться.
Один, два раза «Отче наш» я сегодня еще осилю,
Но потом, но потом, освободи меня от моих грехов.