Die Liste - Andreas Gabalier traduction en anglais

Die Liste

Sie joggt jeden Tag um viertel vor zehn
Ich steh manchmal auf, nur um sie Laufen zu sehen
Und sie an der Kasse, die Schlange ist lang
Die andern sind frei, egal, ich warte so lang

Es ist Mai
Ich laufe durch Berlin
Und sammle Fantasien
Und Du gehörst jetzt dazu

Ich hab Dich ganz groß auf'm Zettel
Du bist der Lichtblick meiner Wahl
Ich leg Dich ab in meinem Register
Und da würd ich gerne mal

Du bist eine, mit der man mal müsste
Man müsste sich nur mal trau'n
Du stehst ganz oben auf meiner Liste
Der noch zu küssenden Frau'n

Ich fahr selbst zum Finanzamt, das ist es mir wert
Weil sie mir so herrlich die Steuer erklärt
Ich mag ihre Augen, sie wollte mal ziehn
Ich kann's kaum erwarten, zum Zahnarzt zu gehen

Die da vorn hat mir 'nen Strafmandat verpasst
Und ich sage mir, das passt
Hab Dich auch grad notiert

Ich hab Dich ganz groß auf'm Zettel
Du bist der Lichtblick meiner Wahl
Ich leg Dich ab in meinem Register
Und da würd ich gerne mal

Du bist eine, mit der man mal müsste
Man müsste sich nur mal trau'n
Du stehst ganz oben auf meiner Liste
Der noch zu küssenden Frau'n

Oh yeah baby

Es ist Mai
Ich laufe durch Berlin
Und sammle Fantasien
Und Du gehörst jetzt dazu

Ich hab Dich ganz groß auf'm Zettel
Du bist der Lichtblick meiner Wahl
Ich leg Dich ab in meinem Register
Und da würd ich gerne mal

Du bist eine, mit der man mal müsste
Man müsste sich nur mal trau'n
Du stehst ganz oben auf meiner Liste
(Ganz oben auf meiner Liste)
Du stehst ganz oben auf meiner Liste

Der noch zu küssenden Frau'n
Ja denn ich

The List

She jogs every day at a quarter to ten
Sometimes I get up just to see her running
And she's at the checkout, the line is long
The others are free, doesn't matter, I'll wait that long

It's May
I'm walking through Berlin
And gathering fantasies
And you're part of it now

I've got you big on my list
You're the highlight of my choice
I'm putting you in my register
And there I'd love to

You're someone I should
You just have to dare
You're at the top of my list
Of women still to be kissed

I drive to the tax office myself, it's worth it to me
Because she explains my taxes so beautifully
I like her eyes, she wanted to move
I can't wait to go to the dentist

The one in front of me gave me a parking ticket
And I tell myself, that's fine
Just noted you down too

I've got you big on my list
You're the highlight of my choice
I'm putting you in my register
And there I'd love to

You're someone I should
You just have to dare
You're at the top of my list
Of women still to be kissed

Oh yeah baby

It's May
I'm walking through Berlin
And gathering fantasies
And you're part of it now

I've got you big on my list
You're the highlight of my choice
I'm putting you in my register
And there I'd love to

You're someone I should
You just have to dare
You're at the top of my list
(At the top of my list)
You're at the top of my list

Of women still to be kissed
Yeah well I