Paroles et traduction Andreas Gabalier - Eine Insel mit zwei Bergen (Das Lummerlandlied)

Eine Insel mit zwei Bergen (Das Lummerlandlied)

Eine Insel mit zwei Bergen (Das Lummerlandlied)
Andreas Gabalier
Eine Insel mit zwei Bergen
Und dem tiefen, weiten Meer
Mit vier Tunnels und Geleisen
Und dem Eisenbahnverkehr
Nun, wie mag die Insel heißen?
Ringsherum ist schöner Strand
Jeder sollte einmal reisen
In das schöne Lummerland
Eine Insel mit zwei Bergen
Zwischen denen thront ein Schloss
Dort regiert, mit großer Weisheit
Ein gar königlicher Spross
Mit dem Mantel und der Krone
Ist er jedermann bekannt
König Alfons heißt der Herrscher
Von dem schönen Lummerland
Eine Insel mit zwei Bergen
Und dem Laden von Frau Waas
Hustenbonbons, Alleskleber
Regenschirme, Leberkas
Körbe, Hüte, Lampen, Bürsten
Blumenkohl und Fensterglas
Lederhosen, Kuckucksuhren
Und noch dies und dann noch das
Eine Insel mit zwei Bergen
Und Herrn Ärmels Domizil
Das hat Liebreiz, Etikette
Das hat Anstand, das hat Stil
Denn Herrr Ärmel, ja, so sagt man
Und das ist auch wohl bekannt
Ist des Königs treuster Diener
In dem schönen Lummerland
Eine Insel mit zwei Bergen
Und im finst'ren Kummerland
Haust ein ganz ein halber Drache
Der wird Nepomuk genannt
Wär gern hässlich, wär gern böse
Wie ein Drache, so gemein
Doch niemand lässt den armen Unhold
In die Drachenstadt hinein
Eine Insel mit zwei Bergen
Fern vom Mandalaner Strand
Eine Insel mit zwei Bergen
Ist das schöne Lummerland
Jim und Lukas reisen mutig
Tief ins Drachenland hinein
Um die Kinder und die Li Si
Von Frau Mahlzahn zu befreien

An Island with Two Mountains (The Lummerland Song)

An Island with Two Mountains (The Lummerland Song)
Andreas Gabalier
An island with two mountains
And the deep, wide sea
With four tunnels and railroads
And railway traffic
Now, what might the island be called?
There's a beautiful beach all around
Everyone should travel once
To the beautiful Lummerland
An island with two mountains
Between which a castle stands tall
There, with great wisdom, rules
A truly royal scion
With his cloak and crown
He is known to all
King Alfons is the lord's name
Of the beautiful Lummerland
An island with two mountains
And Mrs. Waas' shop
Cough drops, superglue
Umbrellas, liverwurst
Baskets, hats, lamps, brushes
Cauliflower and windowpanes
Lederhosen, cuckoo clocks
And this and that and something else
An island with two mountains
And Mr. Ä;rmel's home
That has charm, etiquette
That has decorum, that has style
For Mr. Ä;rmel, yes, so it is said
And this is no doubt well-known
Is the king's most loyal servant
In the beautiful Lummerland
An island with two mountains
And in the dark Kummerland
Lives a half-dragon
Who is called Nepomuk
He'd like to be ugly, he'd like to be evil
Like a dragon, so mean
But no one lets the poor monster
Into Dragon City
An island with two mountains
Far from the Mandalaner beach
An island with two mountains
Is the beautiful Lummerland
Jim and Lukas boldly travel
Deep into Dragonland
To rescue the children and Li Si
From Mrs. Mahlzahn