Paroles et traduction Andreas Gabalier - Eine Insel mit zwei Bergen (Das Lummerlandlied)

Eine Insel mit zwei Bergen (Das Lummerlandlied)

Eine Insel mit zwei Bergen (Das Lummerlandlied)
Andreas Gabalier
Eine Insel mit zwei Bergen
Und dem tiefen, weiten Meer
Mit vier Tunnels und Geleisen
Und dem Eisenbahnverkehr
Nun, wie mag die Insel heißen?
Ringsherum ist schöner Strand
Jeder sollte einmal reisen
In das schöne Lummerland
Eine Insel mit zwei Bergen
Zwischen denen thront ein Schloss
Dort regiert, mit großer Weisheit
Ein gar königlicher Spross
Mit dem Mantel und der Krone
Ist er jedermann bekannt
König Alfons heißt der Herrscher
Von dem schönen Lummerland
Eine Insel mit zwei Bergen
Und dem Laden von Frau Waas
Hustenbonbons, Alleskleber
Regenschirme, Leberkas
Körbe, Hüte, Lampen, Bürsten
Blumenkohl und Fensterglas
Lederhosen, Kuckucksuhren
Und noch dies und dann noch das
Eine Insel mit zwei Bergen
Und Herrn Ärmels Domizil
Das hat Liebreiz, Etikette
Das hat Anstand, das hat Stil
Denn Herrr Ärmel, ja, so sagt man
Und das ist auch wohl bekannt
Ist des Königs treuster Diener
In dem schönen Lummerland
Eine Insel mit zwei Bergen
Und im finst'ren Kummerland
Haust ein ganz ein halber Drache
Der wird Nepomuk genannt
Wär gern hässlich, wär gern böse
Wie ein Drache, so gemein
Doch niemand lässt den armen Unhold
In die Drachenstadt hinein
Eine Insel mit zwei Bergen
Fern vom Mandalaner Strand
Eine Insel mit zwei Bergen
Ist das schöne Lummerland
Jim und Lukas reisen mutig
Tief ins Drachenland hinein
Um die Kinder und die Li Si
Von Frau Mahlzahn zu befreien

Une île avec deux montagnes (La chanson de Lummerland)

Une île avec deux montagnes (La chanson de Lummerland)
Andreas Gabalier
Une île avec deux montagnes
Et la mer profonde et large
Avec quatre tunnels et des rails
Et le trafic ferroviaire
Eh bien, comment s'appelle l'île ?
Autour, il y a une belle plage
Tout le monde devrait voyager une fois
Au beau Lummerland
Une île avec deux montagnes
Entre lesquelles trône un château
Là règne, avec grande sagesse
Un rejeton royal
Avec son manteau et sa couronne
Il est connu de tous
Le roi Alphonse est le dirigeant
Du beau Lummerland
Une île avec deux montagnes
Et le magasin de Mme Waas
Pastilles pour la toux, colle tout
Parapluies, saucisson de foie
Panniers, chapeaux, lampes, brosses
Chou-fleur et vitres
Culottes en cuir, horloges à coucou
Et encore ça et encore ça
Une île avec deux montagnes
Et le domicile de M. Ärmel
Il a du charme, de l'étiquette
Il a de l'élégance, il a du style
Car M. Ärmel, oui, on dit ça
Et c'est aussi bien connu
Est le plus fidèle serviteur du roi
Dans le beau Lummerland
Une île avec deux montagnes
Et dans le sombre Kummerland
Vient un demi-dragon
Qui s'appelle Nepomuk
Il voudrait être laid, il voudrait être méchant
Comme un dragon, si méchant
Mais personne ne laisse le pauvre monstre
Entrer dans la ville des dragons
Une île avec deux montagnes
Loin de la plage de Mandalan
Une île avec deux montagnes
C'est le beau Lummerland
Jim et Lukas voyagent courageusement
Profondément dans le pays des dragons
Pour sauver les enfants et Li Si
De Mme Mahlzahn