Paroles et traduction Andreas Gabalier - Fesche Madln

Fesche Madln

Auf an bankerl sitzt a mäderl und des hot a so a freid
Mit ihre knackig siaßn wadln in an kurzn dirndlkleid
Ihre rot lackiertn zecherl san von schneegleckerl umgebm
Für an gstandnen liabm buam tät sie anfoch olles gebm

Und schon kummt a fescha kampl an dem bankerle vorbei frogt des mäderle du is des platzerl nebm dir noch frei
Mit ihre aufidrahtn wimpern
Sogt sie lochend owa kloar
Kriagt zwa apfelrote wangerl und er flüstert ihr ins ohr

Fesche madl brauchn flotte buam hollero
Zum zuwadruckn liabm und zum gspiarn
Wei ma euch bussl wenns es brauchts vom kopf bis zu di fiaß
Jo mei gott seids es feschn madln siaß

Des kloane mäderl war nix gschamig und setzt sich auf den buam drauf
Und sie mocht des erste knopferl von ihrm engen bluserl auf
Nimmt des rosarote spangerl aud die zopferlgflochtnen hoar
Do fangt ihr herzerl an zum schlogn wei er flüstert ihr ins ohr

Fesche madl brauchn flotte buam hollero
Zum zuwadruckn liabm und zum gspiarn
Wei ma euch bussl wenns es brauchts vom kopf bis zu di fiaß
Jo mei gott seids es feschn madln siaß

Pretty Girls

A girl is sitting on a bench and she's so happy
With her sweet, firm calves in a short dirndl dress
Her red-lacquered toes are surrounded by snowdrops
She would give anything for a handsome boy to love

And then a handsome guy comes by the bench and asks the girl if the seat next to her is still free
With her swept-up eyelashes
She laughs and says, of course
Then she gets two apple-red cheeks and he whispers in her ear

Pretty girls need dashing boys, girl
To love them deeply and to protect them
Because we'll kiss you whenever you need it, from head to toe
Oh my gosh, you pretty girls are so sweet

The little girl wasn't shy and sat on the boy's lap
And she opened the first button of her tight blouse
She takes the pink bow out of her braided hair
Then her heart starts to beat as he whispers in her ear

Pretty girls need dashing boys, girl
To love them deeply and to protect them
Because we'll kiss you whenever you need it, from head totoe
Oh my gosh, you pretty girls are so sweet