Paroles et traduction Andreas Gabalier - LIEBELEBEN

LIEBELEBEN

Jeden Tag, im Morgenrot
Vom Sonnenaufgang bis zum Untergang
Wird 'a fremde Hand aus 'am fremden Land
Zu ei'm untrennbaren Liebesband

Am Nordpol, am Südpol
Vom Kaukasus bis nach Südtirol
Kanada oder Afrika
Honolulu, Ipanema

Weil das Feuer der Liebe irgendwo brennt
Wenn man weiter als bis zu sei'm Tellerrand rennt
Lass di antreiben von deiner Zeit
Liebe ist, was von uns bleibt

Ob Frau und Mann, oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann, irgendwann
Wenn der Forrest Gump nimmer laufen kann
Ist es Liebe, ist es Leben, dann ist das die Liebe

Jeden Tag, im Abendrot
Vom Sternenaufgang bis zum Untergang
Wird 'a Funkenflug zu 'am Flächenbrand
Den kei' Kraft auf Erden bändigen kann

Von der Nordsee zur Südsee
Bis zum Morgenstern am Milky Way
Gibt's 'a Kraftwerk in dem die Liebe brennt
Wie 'a Kometenregen am Firmament

Ob Frau und Mann, oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann, irgendwann
Wenn der Forrest Gump nimmer laufen kann
Ist es Liebe, ist es Leben

Dann ist das die Liebe, dann ist das das Leben
Dann ist das die Liebe, dann ist das das Leben

Ob Frau und Mann, oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann, irgendwann
Ob Frau und Mann, oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann, irgendwann

Du bist so wie du bist, und des ist gut so
Es gibt ein' Grund dafür, und des ist gut so
Wärst du net da, hätt die Welt di vermisst
Und des ist gut so, des ist gut so

Ob Frau und Mann, oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann, irgendwann
Wenn der Forrest Gump nimmer laufen kann
Ist es Liebe, ist es Leben

Dann ist das die Liebe, dann ist das das Leben
Dann ist das die Liebe, dann ist das das Leben
Dann ist das die Liebe, dann ist das das Leben
Dann ist das die Liebe

LOVE LIFE

Every day, in the morning red
From sunrise to sunset
A stranger's hand from a foreign land
Becomes an inseparable love bond

At the North Pole, at the South Pole
From the Caucasus to South Tyrol
Canada or Africa
Honolulu, Ipanema

Because the fire of love burns somewhere
When you run further than your plate
Let your time drive you
Love is what remains of us

Whether woman and man, or man and man
Or two girls then, someday
When Forrest Gump can no longer run
It's love, it's life, then that's love

Every day, in the evening red
From the rising of the stars to sunset
A spark becomes a wildfire
That no power on earth can tame

From the North Sea to the South Sea
To the morning star on the Milky Way
There's a power plant where love burns
Like a comet shower in the firmament

Whether woman and man, or man and man
Or two girls then, someday
When Forrest Gump can no longer run
It's love, it's life

Then that's love, then that's life
Then that's love, then that's life

Whether woman and man, or man and man
Or two girls then, someday
Whether woman and man, or man and man
Or two girls then, someday

You are what you are, and that's good
There's a reason for that, and that's good
If you weren't there, the world would have missed you
And that's good, that's good

Whether woman and man, or man and man
Or two girls then, someday
When Forrest Gump can no longer run
It's love, it's life

Then that's love, then that's life
Then that's love, then that's life
Then that's love, then that's life
Then that's love