Paroles et traduction Andreas Gabalier - Mei Großvater hat gesagt ;-)

Mei Großvater hat gesagt ;-)

A schneidiges Dirndl des so vor dir steht
Des muas ma wohl lieben weils anders net geht
Zwei so große Augen die gefallen halt em buam
So schnell kanns gehn da hast die Meinung verloren

Mei wie sie liab san
Solang sie so brav san
Solang sie im schlof liang kenna mia koa schimpf krieang
Immer fort glaubens wie müss mas verstehen
Mia hams verstanden des kann fast goa net gehn

Manchmal da hör ich mein Großvater sagn
Wenn sie dann alt wern wollns net aufhörn zu klagen
Ohne wärs a nix a gern gsehna Fluch
Da kommst net dran vorbei da musst du in der mitten durch

So eng beinander ist die freud und des Leid
Mit unsre herz allerliebsten weiberleit
Wir passen auf euch auf des ändert a koa Zeit
Weil ihr zweifelsohne unsre bessre hälften seid

Jetzt hätt i's fast vergessen da gibt's ja no so Frauen
Die auf alles andre als auf Weiblichkeit baun
Es schmeichelt uns sehr doch es macht uns net an
Warum muss denn a Dirndl heit sei wie a mann

Völlig verbissen schon fast verkrampft emanzipiert
So dass man die ganze freud am knuspern verliert
Aber jeder von uns steht halt net auf an Mann
Wir beißen vü liaba an an echten Dirndl an

My Grandfather Said ;-)

A sharp-tongued Dirndl standing before me
I must love her because there's no other way
Two such big eyes that catch the boy's fancy
Things can change so quickly, and your mind is lost

How lovely they are
As long as they are so well-behaved
As long as they sleep, we can't get scolded
Always believing we must understand them
We have understood that it's almost impossible

Sometimes I hear my grandfather say
When they get old, they won't stop complaining
Without them it would be nothing, a welcome curse
You can't avoid it, you have to go through it

So close together are joy and suffering
With our dearest wives
We will take care of you, that will never change
Because you are undoubtedly our better halves

Now I almost forgot, there are still such women
Who rely on everything but femininity
It flatters us very much, but it doesn't turn us on
Why does a Dirndl have to be like a man today?

Totally stubborn, almost tensely emancipated
So that all the joy of nibbling is lost
But none of us are into men
We'd rather bite into a real Dirndl