Paroles et traduction Andreas Gabalier - Meine Heimat

Meine Heimat

Da wo reine Wasser fließen, und wo Blumenwiesen sprießen,
Dort hab ich das Licht der Welt erblickt.
Wo mich helle Sonnenstrahlen durch die Sommertage tragen.
Wo′s im Winter schneit, in der koltn Jahreszeit.
Auf den Spuren meiner Ahnen, als Kind von Großeltern getragen,
Die mein Leben prägten, bis in alle Zeit.
Wo Väter stolz auf ihre Kinder schaun und Frauen sind voll Selbstvertraun,
Mein Land, meine Liebe, mein Zuhaus.
Meine Heimat, mein Lebenselexier.
Ich betrachte mich als ein Stück von dir.
Mein Ursprung, meine Wurzeln, mein Daheim.
Meine Heimat, bei dir muss ich sein.
Wo man Freunde hat fürs Leben, und uns uns're Mädchen lieben.
Weil sie wissen, was wir für Männer sind.
Kunstkultur und Kulinarik, Hammerskraft und Wissenschaft,
Mein Land, meine Liebe, mein Zuahaus.
Meine Heimat, mein Lebenselexier.
Ich betrachte mich als ein Stück von dir.
Mein Ursprung, meine Wurzeln, mein Daheim.
Meine Heimat, bei dir muss ich sein
Meine Heimat, mein Lebenselexier.
Ich betrachte mich als ein Stück von dir.
Mein Ursprung, meine Wurzeln, mein Daheim.
Meine Heimat, bei dir muss ich sein
Mein Ursprung, meine Wurzeln, mein Daheim, Meine Heimat, bei dir muss ich sein.

Ma patrie

Là où coulent les eaux pures et où fleurissent les prairies fleuries,
C'est là que j'ai vu la lumière du jour.
Où les rayons du soleil me transportent à travers les journées d'été.
Où il neige en hiver, en cette période froide de l'année.
Sur les traces de mes ancêtres, porté par mes grands-parents étant enfant,
Qui ont façonné ma vie, à jamais.
Où les pères sont fiers de leurs enfants et les femmes sont pleines de confiance en elles,
Mon pays, mon amour, ma maison.
Ma patrie, mon élixir de vie.
Je me considère comme un morceau de toi.
Mon origine, mes racines, mon chez-soi.
Ma patrie, c'est avec toi que je dois être.
Où l'on a des amis pour la vie et où nos filles nous aiment.
Parce qu'elles savent ce que nous sommes pour des hommes.
Culture artistique et gastronomie, force de frappe et science,
Mon pays, mon amour, ma maison.
Ma patrie, mon élixir de vie.
Je me considère comme un morceau de toi.
Mon origine, mes racines, mon chez-soi.
Ma patrie, c'est avec toi que je dois être
Ma patrie, mon élixir de vie.
Je me considère comme un morceau de toi.
Mon origine, mes racines, mon chez-soi.
Ma patrie, c'est avec toi que je dois être
Mon origine, mes racines, mon chez-soi, Ma patrie, c'est avec toi que je dois être.