Paroles et traduction Andreas Gabalier - Neuer Wind

Neuer Wind

Kannst du das hören, hast du schon gesehen
Wie die Zeit zur Ruhe kommt
Der Drang nach all den Nichtigkeiten ist plötzlich ganz verstummt
In der Einsamkeit wird der Mensch wieder Mensch
Beim im Wald spazieren gehen
Die Kinder den Frühling nach ewiger Zeit wieder wachsen sehn
Wie und wie lang wird der ewige Kreis sich weiterdrehen

Wenn der Wind, der uns antreibt auf einmal von ganz wo anders her weht
Und du auf einmal erkennst, worum's wirklich geht
Wenn die Welt die man kennt, sich von heute auf morgen langsamer dreht
Dann stell ich mir die Frag, was brauch ich von all dem was ich noch net hab

Liebe und Leid sind so eng beieinander wie die Hoffnung und der Mut
Auf eine bessere Zeit vielleicht lernen wir daraus
Nach der Ebbe kommt die Flut
Die Strassen sind leer, nichts geht mehr
Ob's wieder wird wie es einmal war
Entschleunigte Zeit verschwommene Blicke werden wieder klar

Wenn der Wind der uns antreibt auf einmal von ganz wo anders her weht
Und du auf einmal erkennst, worum's wirklich geht
Wenn die Welt die man kennt, sich von heute auf morgen langsamer dreht
Dann stell ich mir die Frage, was brauch ich von all dem was ich noch net hab
Wie die Leute zueinander auf einmal wieder menschlich sind
Ein gespaltenes Land findet zur Mitte zurück und haltet wieder zusammen
Haltet wieder zusammen

Wenn der Wind der uns antreibt auf Einmal von ganz wo anders her weht
Und du auf einmal erkennst, worum's wirklich geht
Wenn die Welt die man kennt, sich von heute auf morgen langsamer dreht
Dann stell ich mir die Frage, was brauch ich von all dem was ich noch net hab

A New Wind

Can you hear it, have you seen
How time comes to a standstill
The urge for all the little things is suddenly silenced
In solitude, man becomes human again
Taking a walk in the forest
After an eternity, the children see spring grow again
How and how long will the eternal circle continue to turn

When the wind that drives us suddenly blows from a completely different direction
And you suddenly realize what it's really all about
When the world you know suddenly slows down from one day to the next
Then I ask myself, what do I need of all that I don't yet have

Love and sorrow are as close together as hope and courage
Perhaps we will learn from it
After the ebb comes the flood
The streets are empty, nothing moves
Will it ever be the same again.
Decelerated time, blurred visions become clear again

When the wind that drives us suddenly blows from a completely different direction
And you suddenly realize what it's really all about
When the world you know suddenly slows down from one day to the next
Then I ask myself, what do I need of all that I don't yet have
How people suddenly become human again
A divided country finds its way back to the center and holds together again
Holds together again

When the wind that drives us suddenly blows from a completely different direction
And you suddenly realize what it's really all about
When the world you know suddenly slows down from one day to the next
Then I ask myself, what do I need of all that I don't yet have