Paroles et traduction Andreas Gabalier - Steirerland (Balladen Version)

Steirerland (Balladen Version)

Vom Oitausseerlond wo′d scheane Steiamork beginnt
Wo vom Dochstein no ah Gletschawossa obarinnt
Do wo die Dirndl no amoi im Dirndl tonzn gehen
Und die Buam no in da Ledahosn stehn
Jo jo do om im wundscheanan Ennstoi drin
Wo am Grimming no die feschn Sennarinan sind
Do wo die Sun no amoi aufn Gletscha aufi scheint
Und da Urgroßvota Steiragstanzln reimt
Jo jo des Steiralond des is mei Heimatlond
Und drum trog i ah mit so fü Stuiz mei Steiragwond
Jo wia san froh das ma so fesche Dirndaln hom
Und ah Freindschoft hoit bei uns a Leben long
Wo die Foarön des Ursprungbachal owaschwimman
Jo do bist du im scheanan Murtoi drinnen
Do wost am Zirbitzkogl aufijodlnt wondan gehst
Und du als Kämpfa in da Seetolaoipn stehst
Jo jo des Steiralond des is mei Heimatlond
Und drum trog i ah mit so fü Stuiz mei Steiragwond
Jo wia san froh das ma so fesche Dirndaln hom
Und ah Freindschoft hoit bei uns a Leben long
Und am Schlossberg om do wo da oite Uhrturm steht
Wo die Zeit bam handalhoitn wia im Flug vageht
Hot scho da Arnold gsogt - ah von der Stodt kriag i net gnua
Do schauma owi af die wundascheane Mur
Jo jo des Steiralond des is mei Heimatlond
Und drum trog i ah mit so fü Stuiz mei Steiragwond
Jo wia san froh das ma so fesche Dirndaln hom
Und ah Freindschoft hoit bei uns a Leben long
Jo wia san froh das ma so fesche Dirndaln hom
Und ah Freindschoft hoit bei uns a Leben long

Штирия (Балладная версия)

Из Верхней Австрии, где начинается прекрасная Штирийская марка,
Где с Дахштайна всё ещё стекает ледниковая вода,
Там, где девушки всё ещё танцуют в дирндлях,
А парни стоят в кожаных штанах,
Да, да, там, в прекрасном Эннстале,
Где на Гримминге всё ещё есть красивые пастушки,
Там, где солнце всё ещё светит на ледник,
И прадедушка сочиняет штирийские танцы,
Да, да, Штирия — это моя родина,
И поэтому я с такой гордостью ношу свой штирийский костюм.
Как же мы рады, что у нас такие красивые девушки,
И дружба у нас длится всю жизнь.
Где форель плавает в истоках ручьёв,
Да, ты находишься в прекрасной долине Мура,
Там, где ты поднимаешься на Цирбицкогель,
И стоишь как боец в Зеетолерских Альпах.
Да, да, Штирия — это моя родина,
И поэтому я с такой гордостью ношу свой штирийский костюм.
Как же мы рады, что у нас такие красивые девушки,
И дружба у нас длится всю жизнь.
И на Шлоссберге, там, где стоит старая часовая башня,
Где время, проведенное рука об руку, летит незаметно,
Уже Арнольд говорил: "Мне никогда не надоест этот город",
Мы смотрим вниз на прекрасную Мур.
Да, да, Штирия — это моя родина,
И поэтому я с такой гордостью ношу свой штирийский костюм.
Как же мы рады, что у нас такие красивые девушки,
И дружба у нас длится всю жизнь.
Как же мы рады, что у нас такие красивые девушки,
И дружба у нас длится всю жизнь.